Traduzione del testo della canzone Fishing Blues - ATMOSPHERE, The Grouch

Fishing Blues (originale)

I realize that we ain’t the same
But you might appreciate it if I try to explain
While I’m sitting in the middle of a lake
Gotta find a fish to come and nibble on the bait
I’ma set the stage for the challenge
I’ma meditate just for practice
I’ma concentrate on my balance
I’mma contemplate on this canvas
I’m a bandit running with a stolen moment
The careful arrow, narrow focus
Gotta roll with both eyes open
Quality of life feels like I’m floating
Trying to make this minute stretch
Cause what’s in my face is so picturesque
I mean, it even made me quit the cigarettes
I mean, shit I guess I got a fish to catch
Just like an answered calling
When I drop this line in the water
Keep fishing man with a vision
Look brother I saw the future
Look past I’ll draw it for you
Strong words of an old soul
«Don't rock my boat» I told them
«Reel em' in throw em' back slow
Everything looks clear in hindsight
If you can adjust to the twilight
Trying to live enough life to last a lifetime
Roll with the ride like i’m supposed to survive
How you know that you alive?
If you ain’t fighting for a mouthful of future?
This ain’t business as usual, check the tackle
Box full of beautiful, look like shrapnel
Break the cycle and the old mistakes
But the boat obeys the waves
And then the little fish spoke as it broke away
It said, «Know limits, but know with a 'K'»
Yesterday’s catch will cook tomorrow
Right now I gotta do what I gotta
Took a time out from the human drama
Put my line in the water now who wanna holler?
Just like an answered calling
When I drop this line in the water
Keep fishing man with a vision
Look brother I saw the future
Look past I’ll draw it for you
Strong words of an old soul
«Don't rock my boat» I told them
«Reel em' in throw em' back slow»
Just like an answered calling
When I drop this line in the water
Keep fishing man with a vision
Look brother I saw the future
Look past I’ll draw it for you
Strong words of an old soul
«Don't rock my boat» I told them
«Reel em' in throw em' back slow»

(traduzione)

Mi rendo conto che non siamo gli stessi
Ma potresti apprezzarlo se provo a spiegare
Mentre sono seduto in mezzo a un lago
Devo trovare un pesce che venga a sgranocchiare l'esca
Ho preparato il terreno per la sfida
Medito solo per esercitarmi
Mi concentro sul mio equilibrio
Sto contemplando su questa tela
Sono un bandito che corre con un attimo rubato
La freccia attenta, fuoco ristretto
Devo rotolare con entrambi gli occhi aperti
La qualità della vita è come se stessi fluttuando
Cercando di allungare questo minuto
Perché quello che ho in faccia è così pittoresco
Voglio dire, mi ha persino fatto smettere di fumare
Voglio dire, merda, suppongo di avere un pesce da catturare
Proprio come una chiamata con risposta
Quando faccio cadere questa linea nell'acqua
Continua a pescare con una visione
Guarda fratello, ho visto il futuro
Guarda oltre, lo disegnerò per te
Parole forti di una vecchia anima
«Non scuotere la mia barca» dissi loro
«Avvolgili dentro gettali indietro lentamente
Tutto sembra chiaro con il senno di poi
Se puoi adattarti al crepuscolo
Cercando di vivere abbastanza per durare una vita
Rotola con la corsa come dovrei sopravvivere
Come fai a sapere che sei vivo?
Se non stai combattendo per un boccone di futuro?
Non sono affari come al solito, controlla l'attrezzatura
Scatola piena di bellezza, sembra schegge
Rompi il ciclo e i vecchi errori
Ma la barca obbedisce alle onde
E poi il pesciolino parlò mentre si staccava
Diceva: «Conosci i limiti, ma conosci con una 'K'»
Il pescato di ieri cucinerà domani
In questo momento devo fare quello che devo
Si è preso una pausa dal dramma umano
Metti la mia linea in acqua ora chi vuole urlare?
Proprio come una chiamata con risposta
Quando faccio cadere questa linea nell'acqua
Continua a pescare con una visione
Guarda fratello, ho visto il futuro
Guarda oltre, lo disegnerò per te
Parole forti di una vecchia anima
«Non scuotere la mia barca» dissi loro
«Avvolgili dentro gettali indietro lentamente»
Proprio come una chiamata con risposta
Quando faccio cadere questa linea nell'acqua
Continua a pescare con una visione
Guarda fratello, ho visto il futuro
Guarda oltre, lo disegnerò per te
Parole forti di una vecchia anima
«Non scuotere la mia barca» dissi loro
«Avvolgili dentro gettali indietro lentamente»