Traduzione del testo della canzone Bring It Back - The Grouch

Bring It Back (originale)

Dear momma tell me, why’s it gotta be so hard?
I’m just tryin' to find my place and I’m still so far
I don’t wanna live the rest of my life like this
Somebody help this hell its disguised my gifts
And dear son I will do better cause I owe you that much
I must push on, be strong, and never give up
Now bring it back, bring it back, bring it back
Bring it back, bring it back, bring it back
1 boy with 3 sisters, 2 perfect parents
And a brand new home completes the picture
Oh yeah, you had a dog
We used to visit on thanksgiving
But were treated rather odd sometimes, like we was misfits
Me and my brothers would fart and cuss
But that was some regular kid shit, Auntie Terry didn’t like that
I know she sheltered y’all a bit
I used to think that was the right track
You ate proper watched your bed times and such
Went to church every Sunday
And we would rough you up when we saw ya
But you was tough though on the under
Not tough enough to deal with the lightning, and thunder
A momma’s boy felt when his momma boned out
Left ya, high and dry so that she could zone out
I know it hurt for that she’s dirt but maybe we could forgive her
If she don’t cry you no river, just get her life together
(Hook)
Somebody did you wrong, my cousin
It wasn’t your fault your momma wasn’t strong
Keep lovin', I see you fallin' down
While im rubbin' elbows round the town im feelin your pain though
You try and ease it but the drugs make your head hang low
Search for a reason from above, it just ain’t so
You’re dyin' slow, folks around you cryin tryin everything
But it feels like there ain’t no hope
And so I write this song before you die
Cause music can not bring you back no matter how we try
And you know you ain’t right
Your son’s mothers already gone now your on life Matthew
I say it cause it’s true I wanna wake you
Human I wanna shake you so you can make a breakthrough and fix it
I dont understand what the risk is
I love you man handle your business
(Hook)

(traduzione)

Cara mamma dimmi, perché deve essere così difficile?
Sto solo cercando di trovare il mio posto e sono ancora così lontano
Non voglio vivere il resto della mia vita in questo modo
Qualcuno aiuti questo inferno che ha mascherato i miei doni
E caro figlio, farò di meglio perché ti devo tanto
Devo andare avanti, essere forte e non mollare mai
Ora riportalo, riportalo indietro, riportalo indietro
Riportalo, riportalo, riportalo
1 ragazzo con 3 sorelle, 2 genitori perfetti
E una casa nuova di zecca completa il quadro
Oh sì, avevi un cane
Visitavamo il giorno del ringraziamento
Ma a volte siamo stati trattati in modo piuttosto strano, come se fossimo disadattati
Io e i miei fratelli scoreggiavamo e imprecavamo
Ma quella era una normale merda da ragazzina, a zia Terry non piaceva
So che vi ha protetto un po' tutti
Pensavo che fosse la strada giusta
Hai mangiato bene, hai guardato le ore del tuo letto e cose del genere
Andavo in chiesa ogni domenica
E ti avremmo maltrattato quando ti abbiamo visto
Ma sei stato duro anche se sotto
Non abbastanza resistente per affrontare i fulmini e i tuoni
Il figlio di una mamma si è sentito quando sua madre si è disossata
Ti ho lasciato, in alto e all'asciutto in modo che potesse uscire a zone
So che fa male perché è sporca, ma forse potremmo perdonarla
Se non ti piange senza fiume, rimetti insieme la sua vita
(Gancio)
Qualcuno ha sbagliato, mio cugino
Non è stata colpa tua se tua madre non era forte
Continua ad amarti, ti vedo cadere
Mentre sto strofinando i gomiti in giro per la città, però, sento il tuo dolore
Cerchi di alleviarlo, ma le droghe ti fanno abbassare la testa
Cerca una ragione dall'alto, semplicemente non è così
Stai morendo lentamente, le persone intorno a te piangono provando tutto
Ma sembra che non ci sia speranza
E quindi scrivo questa canzone prima che tu muoia
Perché la musica non può riportarti indietro, non importa come ci proviamo
E sai che non hai ragione
Le madri di tuo figlio sono già morte ora nella tua vita Matthew
Lo dico perché è vero che voglio svegliarti
Umano, voglio scuoterti in modo che tu possa fare una svolta e risolverlo
Non capisco quale sia il rischio
Ti amo amico, gestisci i tuoi affari
(Gancio)