Traduzione del testo della canzone Clean Nikes - The Grouch

Clean Nikes (originale)

When you first get it it’s shining and sparkling
You hold it high like a trophy and start targeting
What you gonna use it on?
Where does it belong and for how long?
You can barely sleep and when you wake you hope it isn’t gone
For it’s still livin'
At the very least you’re given energy and a lot of it you’re drivin'
You wrap it in a ribbon and you look at it all day
You hook it up in a way that with it you can play
Regardless of anything else it isn’t yourself
Seen in a reflection it’s a super-clean resurection of your better half
Measure that and multiply it
Hope to buy it and treat it as good as how much you think you need it
I bet later you won’t feed it like my puppy
And leave it in the gutter for some other to think he’s lucky
But of course you broke it cause you had no patience with it
Probably didn’t deserve it in this life time but you lived it
Now what do you know now?
Can you recall and recognize how it goes down when it does?
(does.does.does.)
How many times have you had a pair of clean nikes?
And scuffed 'em up hella bad, kinda like these?
On my feet, man, I used to fucking clean 'em
Toothbrush and everything
Now I’m just mean to 'em
Seen so many waste away what they had it makes me mad
But they never know 'till it’s too late to appreciate and be glad
Seems like the ones with nothing are the ones who put in work
And use what they have to get where they’re going showing the jerks
Leaving them wishin they would have thought of that or just said it
Had it embedded in their minds now they regret it
Let it sink in and get to thinking about what you got
How you can freak it or treat it right so you don’t experience a loss later
Whether it’s a cross fader, girlfriend or a thought
When you’re mind is in a whirlwind you better remember to stop
And smell the roses between dozin
Cause for every breath you take upon this planet you’re one of the chosen
How many times have you had a pair of clean nikes?
And scuffed 'em up hella bad, kinda like these
On my feet, man, I used to fucking clean 'em
Toothbrush and everything
But now I’m just mean to 'em
At what point was this ok?
I gotta ask myself (self?)
Let me retrace my steps
Will I surpass myself?
Or am I destined to be lazy?
Because honestly, lately, I really just don’t amaze me
It drives me crazy cause I’m searchin'
Constantly getting shit then throwing it away thinkin' I’m workin
Really I know the answers but they hurtin'
Covering curtains over my problems so they worsen
Drinkin and cursin invades my person it becomes urgent
Sometimes I can’t live it but I can word it
And that’s my therapy so dear to me and I know this
But often it’s too hard to keep my focus
How many times have you had a pair of clean nikes?
And scuffed 'em up hella bad, kinda like these?
On my feet, man, I used to fucking clean 'em
Toothbrush and everything
Now I’m just mean to 'em
Now I’m just mean to 'em
Fuck 'em.
Up in this.
creek.
Scratched in background
(and I ain’t talkin 'bout sneakers neither.)

(traduzione)

Quando lo ricevi per la prima volta, è brillante e scintillante
Lo tieni alto come un trofeo e inizi a prendere di mira
Su cosa lo utilizzerai?
A dove appartiene e per quanto tempo?
Riesci a malapena a dormire e quando ti svegli speri che non sia sparito
Perché è ancora vivo
Per lo meno ti viene data energia e molta di essa stai guidando
Lo avvolgi in un nastro e lo guardi tutto il giorno
Lo colleghi in modo che con esso puoi giocare
Indipendentemente da qualsiasi altra cosa, non sei te stesso
Visto in un riflesso, è una risurrezione super pulita della tua dolce metà
Misuralo e moltiplicalo
Spero di acquistarlo e trattarlo come quanto pensi di averne bisogno
Scommetto che dopo non lo darai da mangiare come il mio cucciolo
E lascialo nella fogna perché qualcun altro pensi di essere fortunato
Ma ovviamente l'hai rotto perché non hai avuto pazienza con esso
Probabilmente non lo meritavi in questa vita, ma tu l'hai vissuto
Ora cosa sai ora?
Riesci a ricordare e riconoscere come va giù quando fa?
(fa.fa.)
Quante volte hai avuto un paio di Nike pulite?
E li ha scrostati davvero male, un po' come questi?
Ai piedi, amico, li pulivo fottutamente
Spazzolino da denti e tutto
Ora sono solo cattivo con loro
Visto così tanti sprecare quello che avevano mi fa impazzire
Ma non lo sanno mai finché non è troppo tardi per apprezzare ed essere felici
Sembra che quelli che non hanno niente siano quelli che si mettono al lavoro
E usa quello che hanno per arrivare dove stanno andando mostrando i cretini
Lasciandoli desiderare che ci avrebbero pensato o l'avrebbero semplicemente detto
Se fosse stato incorporato nelle loro menti, ora se ne pentono
Lascia che affondi e inizia a pensare a quello che hai
Come puoi spaventarlo o trattarlo nel modo giusto in modo da non subire una perdita in seguito
Che si tratti di un cross fader, di una fidanzata o di un pensiero
Quando la tua mente è in un vortice, è meglio che ti ricordi di smetterla
E annusare le rose tra un dozin e l'altro
Perché per ogni respiro che fai su questo pianeta sei uno dei prescelti
Quante volte hai avuto un paio di Nike pulite?
E li ha scrostati davvero male, un po' come questi
Ai piedi, amico, li pulivo fottutamente
Spazzolino da denti e tutto
Ma ora sono solo cattivo con loro
A che punto andava bene?
Devo chiedermi (auto?)
Fammi ripercorrere i miei passi
Supererò me stesso?
O sono destinato a essere pigro?
Perché onestamente, ultimamente, non mi stupisco davvero
Mi fa impazzire perché sto cercando
Ottenere costantemente merda e poi buttarla via pensando che sto lavorando
Conosco davvero le risposte ma fanno male
Coprire le tende sui miei problemi in modo che peggiorino
Drinkin and cursin invade la mia persona e diventa urgente
A volte non posso viverlo, ma posso esprimerlo
E questa è la mia terapia così cara a me e lo so
Ma spesso è troppo difficile mantenere la concentrazione
Quante volte hai avuto un paio di Nike pulite?
E li ha scrostati davvero male, un po' come questi?
Ai piedi, amico, li pulivo fottutamente
Spazzolino da denti e tutto
Ora sono solo cattivo con loro
Ora sono solo cattivo con loro
Fanculo.
Su in questo.
torrente.
Graffiato sullo sfondo
(e non sto parlando nemmeno di scarpe da ginnastica.)