Traduzione del testo della canzone Every Day Is Saturday - The Grouch

Every Day Is Saturday (originale)

Now everybody used to tell me, «Go to school.»
Down what I was doing and treat me like a fool
I’ve always been a cool cat even when I had no friends
You see I dreaded in the F and lived it up on the weekends
I wasn’t freakin' them Thursday nights, right
Had to get up in the mornin'
No time for night life
Full schedule of classes and work after that
Used to jerk on my dick cause I had no time to mack
I knew I couldn’t be a college MC
Man, I want this world and knowledge in me
And that starts today
Mark the way, I say my words in a text book
I can write an essay but if you gave me less than an A…
You weren’t fuckin' with the way that I think
I’d rather travel the globe then study to be a shrink
Or a lawyer or a doctor, man that’s proper but it’s not me
I got to be
Chillin' in my spot free of stress
I see the best road and I’ma take it
Make it easy to succeed cause I got something you need
Time to get my shit straight
Write my poems
No bustle in my hustle, just muscle in my dome
Foamin' at the mouth in front of mics for bein' hype
I used to say I was a rapper and they try to take me light
Weight/wait, I drop heavy shit
Always ever ready with the verse to kick in any situation
And if you tastin' delicacy
Man there no way else to call it
All it takes is time, money, love, friends, drive, gab, connections
Direction, focus, luck, skill, soul, style, image, sales and more mail
And now every day’s a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
I say every day’s a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
And now every day’s a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
And now every day’s a Saturday again
Every day’s a Saturday
(What do we do?)
We hit Hawaii in the winter
Who’s payin' for my dinner?
Not sayin' I’m a skinner, man I’m fuckin' with the perks
Hate knowin' how it hurts to hit the snooze button twice
When you’re probably late as hell and the air’s cold as ice
Not even on-call man, it’s a long haul to work
Traffic jams are gone
And when all you can do is yawn
It’s all for me, I’m nocturnal with this furlow
That means heat, I bring the knock when you sleep, peep
I’m only tryin' to have fun
If it weren’t for my free time, it’s safe to say I’d have none
And so I spit it like I got it
Relax, not off narcotics
And jotted down my raps instead of notes
Got it?
Good
Get the other vibe, keep my love alive
I ride the rhythm not the bark from apart, it’s society
People always tryin' to be freelancin' shit
But see, chances is, it won’t happen if you’re slackin'
Reactin'?
No role, gotta slow your roll
Everyone can’t do it
It was meant for me and I knew it
Never disillusioned
Flexible and cruisin'
Day to day fusion my views in the music
Are easy to jump to conclusions
Stump what’s confusin'
I’m awake while they snoozin'
I said every day’s a Saturday my friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
And now every day’s a Saturday, friend
I go to sleep wake up and yo it’s Saturday again
I said every day’s a Saturday buddy
I go to sleep wake up and I do somethin' nutty
I say every day’s a Saturday
Every day’s a Saturday
Every day’s a Saturday
Now every day’s a Saturday
«To the end of the week I live by the beat like you live check to check»
— Outkast 'Elevators (Me And You)'

(traduzione)

Ora tutti mi dicevano: "Vai a scuola".
Riduci quello che facevo e trattami come uno stupido
Sono sempre stato un gatto figo anche quando non avevo amici
Vedete, temevo la F e l'ho vissuta fino ai fine settimana
Non li stavo impazzendo giovedì sera, giusto
Ho dovuto alzarmi al mattino
Non c'è tempo per la vita notturna
Orario completo delle lezioni e del lavoro dopo
Mi masturbavo il cazzo perché non avevo tempo per scopare
Sapevo che non potevo essere un MC del college
Amico, voglio questo mondo e questa conoscenza in me
E questo inizia oggi
Segna la strada, dico le mie parole in un libro di testo
Posso scrivere un saggio ma se mi dai meno di una A...
Non stavi fottendo nel modo in cui penso
Preferirei viaggiare per il mondo e poi studiare per essere una strizzacervelli
O un avvocato o un dottore, amico, ma non sono io
Devo essere
Rilassarsi nel mio posto libero dallo stress
Vedo la strada migliore e la prenderò
Semplifica il successo perché ho qualcosa di cui hai bisogno
È ora di chiarire le cose
Scrivi le mie poesie
Nessun trambusto nel mio trambusto, solo muscoli nella cupola
Schiumare in bocca davanti ai microfoni per essere clamore
Dicevo che ero un rapper e loro cercano di prendermi alla leggera
Peso/aspetta, faccio cadere merda pesante
Sempre sempre pronto con il verso per calciare in qualsiasi situazione
E se assaggi una prelibatezza
Amico, non c'è altro modo per chiamarlo
Tutto ciò che serve è tempo, denaro, amore, amici, guida, parlantina, connessioni
Direzione, concentrazione, fortuna, abilità, anima, stile, immagine, vendite e altro ancora
E ora ogni giorno è un sabato amico mio
Vado a dormire sveglia e yo è di nuovo sabato
Dico che ogni giorno è un sabato amico mio
Vado a dormire sveglia e yo è di nuovo sabato
E ora ogni giorno è un sabato amico mio
Vado a dormire sveglia e yo è di nuovo sabato
E ora ogni giorno è di nuovo un sabato
Ogni giorno è un sabato
(Cosa facciamo?)
Abbiamo colpito le Hawaii in inverno
Chi paga la mia cena?
Non dico che sono uno skinner, amico, sto fottendo con i vantaggi
Odio sapere quanto fa male premere il pulsante snooze due volte
Quando probabilmente sei in ritardo come l'inferno e l'aria è fredda come il ghiaccio
Nemmeno l'uomo di guardia, è una lunga distanza per lavorare
Gli ingorghi sono spariti
E quando tutto ciò che puoi fare è sbadigliare
È tutto per me, sono notturno con questo solco
Ciò significa calore, ti porto il bussare quando dormi, sbircia
Sto solo cercando di divertirmi
Se non fosse per il mio tempo libero, posso dire con certezza che non ne avrei
E così l'ho sputato come se ce l'avessi
Rilassati, non eliminare i narcotici
E annotato i miei rap invece degli appunti
Fatto?
Bene
Ottieni l'altra vibrazione, mantieni vivo il mio amore
Cavalco il ritmo, non l'abbaiare a parte, è la società
La gente cerca sempre di essere una merda freelance
Ma vedi, è probabile che non accadrà se stai rallentando
Reagire?
Nessun ruolo, devo rallentare il tuo tiro
Tutti non possono farlo
Era pensato per me e lo sapevo
Mai disilluso
Flessibile e da crociera
Giorno per giorno fonde le mie opinioni nella musica
È facile saltare alle conclusioni
Stump cosa c'è di confuso
Sono sveglio mentre sonnecchiano
Ho detto che ogni giorno è un sabato amico mio
Vado a dormire sveglia e yo è di nuovo sabato
E ora ogni giorno è un sabato, amico
Vado a dormire sveglia e yo è di nuovo sabato
Ho detto che ogni giorno è un amico del sabato
Vado a dormire, mi sveglio e faccio qualcosa di pazzo
Dico che ogni giorno è un sabato
Ogni giorno è un sabato
Ogni giorno è un sabato
Ora ogni giorno è un sabato
«Fino alla fine della settimana io vivo al ritmo come te dal vivo assegno per controllare»
— Outkast "Ascensori (io e te)"