Traduzione del testo della canzone Giventake - The Grouch

Giventake (originale)

I work my fingers to the bone
My elbow grease seeps
Benefits get reaped
I keep talk to a minimum
Props, I never rented 'em
I own all my masters
Selling tapes for cash, fuck the middlemen bastards
Though, it’d have been faster to take that route
I’m observing those who didn’t
That’s unfortunate how it turned out
I learned early that beatin' fools is a worldly trade
Man, how you gonna profit off the music that I made?
C’mon now, I’ll trade you for something equal
But robbing artists blind isn’t the way to be treating people
And I can see that it’s gonna take some sweat
But perseverance plus a talent forms a weapon, and
We steppin' in fresher this year
Objects in the rear view are closer than they appear
It’s a give and take
What you’re given’s what they take
There’s no leftovers
Only scraps on the plate
It’s a give and take
What you’re given’s what they take
There’s no leftovers
Only scraps on the plate
Give me a break
What do they have to pay for?
The energies from Earth?
What, do they own that too?
(Nah)
A slew of bills fill my mailbox month to month (Fuck that)
The numbers stump me like math
I got to pay to take a bath, what?
Pay to see my ass, and
Pay for them to haul away the trash when it’s full
Pay to heat my food, and
Pay to watch the tube, and
If I don’t have cable there’s no channels for me to flip
And that’s more grip
And if you’re poor, shit
They only give a few extensions (Not to me…)
Dimensions of the plot run thick (Thick)
Pretty soon we’ll pay for air when they figure out how to sell it
Tell it like you know it, and everybody wants to laugh
Probably never hear the truth, 'til they take away the cash
It’s a give and take
What you’re given’s what they take
There’s no leftovers
Only scraps on the plate
It’s a give and take
What you’re given’s what they take
There’s no leftovers
Only scraps on the plate
So many ways to drain a lifespan
Sometimes I worry late at night and
Try to fight the urge to smoke that bidi
But despite man’s will
Still my lungs are smoke-filled
And I hope to build with better tools
But I be playin' the fool still
Like, let me get a Sausage McMuffin with egg
A little liquor to get on a fade
And I would really have it made
If she would spread her legs
Probably aid me to my death
Before I got the chance to age
Wagin' war all my life
But even if I didn’t
Somebody else could do it, and
Wish me my good riddance
When I’m gone
Send me on my path, my merry way
Time is but the test
We livin' in scary days
It’s a give and take
What you’re given’s what they take
There’s no leftovers
Only scraps on the plate
It’s a give and take
What you’re given’s what they take
There’s no leftovers
Only scraps on the plate
It’s a give and take
What you’re given’s what they take
There’s no leftovers
Only scraps
Only scraps
No leftovers, only scraps
Give and take
(Nothing's ever left for me
Nothing’s ever left for me)

Giventake (traduzione)

Lavoro con le dita fino all'osso
Il grasso del mio gomito filtra
I vantaggi si ottengono
Continuo a parlare con un minimo
Oggetti di scena, non li ho mai noleggiati
Possiedo tutti i miei maestri
Vendere nastri per contanti, fanculo gli intermediari bastardi
Tuttavia, sarebbe stato più veloce prendere quella strada
Sto osservando coloro che non l'hanno fatto
È un peccato come si è scoperto
Ho imparato presto che battere gli sciocchi è un mestiere mondano
Amico, come trarrai profitto dalla musica che ho fatto?
Dai ora, ti scambierò con qualcosa di uguale
Ma derubare gli artisti alla cieca non è il modo di trattare le persone
E vedo che ci vorrà un po' di sudore
Ma la perseveranza più un talento formano un'arma, e
Quest'anno siamo più freschi
Gli oggetti nella vista posteriore sono più vicini di quanto appaiano
È un dare e avere
Quello che ti viene dato è quello che prendono
Non ci sono avanzi
Solo scarti sul piatto
È un dare e avere
Quello che ti viene dato è quello che prendono
Non ci sono avanzi
Solo scarti sul piatto
Dammi una pausa
Per cosa devono pagare?
Le energie dalla Terra?
Cosa, possiedono anche quello?
(No)
Una serie di fatture riempiono la mia casella di posta di mese in mese (fanculo)
I numeri mi lasciano perplesso come la matematica
Devo pagare per fare il bagno, cosa?
Paga per vedere il mio culo e
Paghi loro per portare via la spazzatura quando è piena
Paga per riscaldare il mio cibo e
Paga per guardare la metropolitana e
Se non ho il cavo, non ci sono canali da scambiare
E questa è più presa
E se sei povero, merda
Danno solo alcune estensioni (non a me...)
Le dimensioni della trama sono spesse (spessa)
Presto pagheremo l'aria quando scopriranno come venderla
Dillo come se lo sapessi e tutti vogliono ridere
Probabilmente non sapranno mai la verità, finché non portano via i soldi
È un dare e avere
Quello che ti viene dato è quello che prendono
Non ci sono avanzi
Solo scarti sul piatto
È un dare e avere
Quello che ti viene dato è quello che prendono
Non ci sono avanzi
Solo scarti sul piatto
Tanti modi per prosciugare una vita
A volte mi preoccupo a tarda notte e
Cerca di combattere l'impulso di fumare quel bidi
Ma nonostante la volontà dell'uomo
Eppure i miei polmoni sono pieni di fumo
E spero di costruire con strumenti migliori
Ma sto ancora facendo lo stupido
Ad esempio, fammi avere un McMuffin di salsiccia con uovo
Un piccolo liquore per svanire
E lo farei davvero
Se avesse allargato le gambe
Probabilmente aiutami alla mia morte
Prima che avessi la possibilità di invecchiare
Ho fatto la guerra per tutta la vita
Ma anche se non l'avessi fatto
Qualcun altro potrebbe farlo e
Augurami la mia buona liberazione
Quando me ne sarò andato
Mandami sulla mia strada, sulla mia strada allegra
Il tempo non è che la prova
Viviamo in giorni spaventosi
È un dare e avere
Quello che ti viene dato è quello che prendono
Non ci sono avanzi
Solo scarti sul piatto
È un dare e avere
Quello che ti viene dato è quello che prendono
Non ci sono avanzi
Solo scarti sul piatto
È un dare e avere
Quello che ti viene dato è quello che prendono
Non ci sono avanzi
Solo scarti
Solo scarti
Nessun avanzo, solo scarti
Dai e prendi
(Non è mai rimasto niente per me
Niente è mai rimasto per me)