Traduzione del testo della canzone Grouch's Prayer - The Grouch

Grouch's Prayer (originale)

I just wanna know, don’t you believe in God anymore?
Well, my faith is gone.
To answer your question
Yes I do believe in Jesus
Yes, I do believe in God, but do I love him?
I’m lost upon this voyage and I’m searching for truth
They told me to believe, but I want to see the truth
I’m tired of your lies, so now you feel my anger
How could I ever trust my soul with a stranger?
Now, dear Mr. Bigshot, let me ask you a question
Put you on the stand
Raise your right hand
I want to hear your confessions
My family is stressing out cause there’s nowhere else to go
We’re looking for a higher power.
You dodge, just hit us low
In church they said that it was free
Your love would always be
I’m steadily giving mine, but where is yours for me?
I couldn’t see it, so I stray
You took my dreams, I prayed
I wanted to get them back, but you laughed and I’m afraid
I made the wrong decision
You killed my hopes and visions
I thought you had arisen
But this is more like prison
I’m giving my all daily and maybe it’s all for nothing
I never hurt anyone, so why do you keep me suffering?
I stay tough and you lay it on
Thicker and I say it’s wrong
I’ll play this song 'till you answer
Give you another chance to appear
Cause we dying out here.
I see no light
All I ever did was care and try to do what the fuck was right
I trained all my life for it
I would have died for it
Man, you took it from me
Bully crummy friend
Got the nerve to say I’ve sinned?
I tend to feel abandoned cause you left me in the dark
The light of my life was gone and I’m searching for a spark
Sure, the mark of the beast is near
So we’re all living in fear
No one holds a clear head
So people appear dead for a reason
And I’m breathing
Not even demons scare me
Is it necessary to panic?
By now I feel prepared, see
I planned it to be one way
But of course it never works
Forever quirks within the system
Am I a victim or a jerk?
With a sickened spurt of questions
Guessing without your blessing
Testing my own limits.
I can feel the walls compressing
And within it I ain’t shit, but to me I’m all there is
Sometimes I hate my life when I look at the next man and compare his to mine
And it is the time for me to rise, so let me
They labelled me a child of God, so help me or forget me
I don’t care if you’re a preacher, a priest, a nun, a rabbi, or a Buddhist monk
Many, many times during your life
You will look at your reflection in the mirror and ask yourself
'Am I a fool?'
And then, one day
You’re just going to wake up and say 'fuck him'?
I’m not going to relapse
What I’ve experienced is closer to awakening
I didn’t say 'fuck him'

Grouch's Prayer (traduzione)

Voglio solo sapere, non credi più in Dio?
Bene, la mia fede è andata.
Per rispondere alla tua domanda
Sì, credo in Gesù
Sì, credo in Dio, ma lo amo?
Mi sono perso in questo viaggio e sto cercando la verità
Mi hanno detto di credere, ma io voglio vedere la verità
Sono stanco delle tue bugie, quindi ora provi la mia rabbia
Come potrei mai fidarmi della mia anima con uno sconosciuto?
Ora, caro Mr. Bigshot, lascia che ti faccia una domanda
Mettiti sul supporto
Alza la mano destra
Voglio ascoltare le tue confessioni
La mia famiglia è stressata perché non c'è nessun altro posto dove andare
Cerchiamo una potenza maggiore.
Schivi, colpiscici in basso
In chiesa dicevano che era gratis
Il tuo amore sarebbe sempre
Sto dando costantemente il mio, ma dov'è il tuo per me?
Non riuscivo a vederlo, quindi mi allontano
Hai preso i miei sogni, ho pregato
Volevo riaverli indietro, ma tu hai riso e ho paura
Ho preso la decisione sbagliata
Hai ucciso le mie speranze e visioni
Credevo ti fossi alzato
Ma questo è più come una prigione
Sto dando il mio tutto ogni giorno e forse è tutto per niente
Non ho mai fatto del male a nessuno, quindi perché mi fai soffrire?
Io rimango duro e tu ci metti sopra
Più spesso e dico che è sbagliato
Suonerò questa canzone finché non rispondi
Ti offre un'altra possibilità di apparire
Perché stiamo morendo qui.
Non vedo luce
Tutto quello che ho fatto è stato preoccuparmi e cercare di fare quello che cazzo era giusto
Mi sono allenato per tutta la vita
Sarei morto per questo
Amico, l'hai preso da me
Bullo amico scadente
Hai il coraggio di dire che ho peccato?
Tendo a sentirmi abbandonato perché mi hai lasciato all'oscuro
La luce della mia vita era scomparsa e sto cercando una scintilla
Certo, il marchio della bestia è vicino
Quindi stiamo tutti vivendo nella paura
Nessuno ha le idee chiare
Quindi le persone sembrano morte per una ragione
E sto respirando
Nemmeno i demoni mi spaventano
È necessario andare nel panico?
Ormai mi sento preparato, vedi
Ho pianificato che fosse a senso unico
Ma ovviamente non funziona mai
Forever stranezze all'interno del sistema
Sono una vittima o un cretino?
Con un'ondata di domande
Indovinare senza la tua benedizione
Testare i miei limiti.
Riesco a sentire le pareti comprimersi
E al suo interno non sono una merda, ma per me sono tutto ciò che c'è
A volte odio la mia vita quando guardo il prossimo uomo e confronto la sua con la mia
Ed è ora che mi alzi, quindi lasciami
Mi hanno etichettato come figlio di Dio, quindi aiutami o dimenticami
Non mi importa se sei un predicatore, un prete, una suora, un rabbino o un monaco buddista
Molte, molte volte durante la tua vita
Guarderai il tuo riflesso nello specchio e ti chiederai
"Sono uno sciocco?"
E poi, un giorno
Hai intenzione di svegliarti e dire "fottilo"?
Non ho intenzione di ricadere
Quello che ho vissuto è più vicino al risveglio
Non ho detto "fottilo"