Traduzione del testo della canzone Backseat Drivers - The Grouch, Safari, Scarub

Backseat Drivers (originale)

Any dumb bell can drive a car…
All you need to do is turn the key!
The Grouch:
Backseat drivers always got directions
Dont you got your own car bro?
Listen, this is my mission
Ill turn when I want to stop when I need to
Nope, didn’t ask you
Put on your jackets cause im ridin with the a.
c
Kill the racket you didn’t make me
I hack it independently
And always get there and sit where im sposed to
Right behind the wheel
Because the shit that I go through
And dont feel when I roll with fools?
I dont need that
Feedbacks from fellas who say, «tell us, are we wack?»
I never asked that I know how to fix a flat
Dont got the biggest jack, but I can _____ ______ ______
Pure confidence not cockiness, common sense
Stop blocking this mirror, to see clearer
Look out the window take down some notes and then go
Get in your pinto and begin slow
Me I already know so who you tellin?
Fool I got a navigation system in my melon
Im _______ ________
Safari:
Hm, so now your analyzing and exercising the back of my mind
Telling me which way I should go
But I dont know, so how would you know?
Its this inner mind inner twining
That is realigning everything that we do
But what do we do if we get caught up its this type of crew
Is it me or is it you?
If I dont listen to you
Then im just gonna have to listen to myself
Cause the devil and the angel on each side of me
Like a trophy up on a shelf
Great, well maybe I should just keep on driving
Stayin alivin, survivin, vibin on this whole new track
Scarub:
Just because we in the car pool lane
Doesnt grant you access to dive in, dont complain
From the backseat when we ridin in the diamond lane
Cruise control is set im pilotin, so ease your brain
The double lane is only trouble when more than one
Wanna huddle and muddle out the muzzle
And how fast and which way I should steer the shuttle
Man I know chatters like your bladder on a road trip
Your bloated with pissy ideas learn to hold your lips like your water
And that carries over in life like an overpass
You on the outside lookin through my tinted glass
But actin like your up under the engine
My mechanics a fine tune and my wallet is a one seater
Suspensions sturdy so shut that airbag trap of yours
Strap on your seatbelts, and lock your doors
Let the wind blow in your face some, take some
Time to relax, this is my life
My rights and lefts, so hold your breath
Hold on, hold a book up to your face and learn somethin
Or find yourself stranded on a median hitchikin
Oh my leather seats are comfortable now?
alright then…
Safari:
Maybe I shouldn’t think so much
Maybe I should touch the fact
The fact that cracks the back of a chiropract
My spinal is drifting, dripping
I dunno if im lifting high or
Maybe I should grab an amplifier
And yell as high as I can
But hibbidy god damn
Mother fuckers wanna tell me
Who, which way, how, which way to go
But I dunno…
The Grouch:
I had a good thing goin
Somebody told me I wasn’t knowin
I switched up now look who im owin
Sidetracked down the backstreet gettin jacked
I shoulda payed the toll because the hook up was in fact, in fact
When I look up I gotta sense of where to go
Im my own natural compass with intense flare and soul
Look past the car in front of me and feel the road out
You tell me slow down da rubber neckin' can _______ the whole route
I hold out, on hearin you out the next time
I read my gauges just fine
So when its crunch time, dont panic and make me nervous
Whats this look like a taxi cab service?
I already took flight
And I never tell the pilot how to fly
As long as the rides safe I’m all up in the sky my way
Or hit the highway jack and dont come back
Safari:
Its a man fishing without a hook
Getting took, not knowing if hes reading a book
Its intelligent, relevant, but not the elephant
Stomping on the unforgettable person
Not rehearsing, just bursting into this flow
Is it a flow?
or is it?
what is it?
Let me do my thing and you do your thing
And I dont care if you bling bling or sing
Or whatever you do, but let me go I got my own crew
And its in my mind, and thats how you can find my

Backseat Drivers (traduzione)

Qualsiasi manubrio può guidare un'auto...
Tutto quello che devi fare è girare la chiave!
Il brontolone:
I conducenti sul sedile posteriore hanno sempre indicazioni
Non hai la tua macchina fratello?
Ascolta, questa è la mia missione
Girerò quando voglio fermarmi quando ne ho bisogno
No, non te l'ho chiesto
Indossa le tue giacche perché im guido con l'a.
c
Uccidi il racket che non hai fatto con me
Lo hackero indipendentemente
E vai sempre lì e siediti dove im sposto
Proprio al volante
Perché la merda che ho attraversato
E non ti senti quando rotolo con gli sciocchi?
Non ne ho bisogno
Feedback di ragazzi che dicono "dicci, siamo pazzi?"
Non ho mai chiesto di sapere come riparare un appartamento
Non ho il jack più grande, ma posso _____ ______ ______
Pura fiducia non arroganza, buon senso
Smetti di bloccare questo specchio, per vedere più chiaramente
Guarda fuori dalla finestra, prendi degli appunti e poi vai
Entra nel tuo pinto e inizia lentamente
Io lo so già quindi a chi lo stai dicendo?
Sciocco, ho un sistema di navigazione nel mio melone
Sono _______ ________
Safari:
Hm, quindi ora stai analizzando ed esercitando la parte posteriore della mia mente
Dicendomi in che direzione dovrei andare
Ma non lo so, quindi come lo sapresti?
È questo intrecciarsi interiore della mente interiore
Questo è riallineare tutto ciò che facciamo
Ma cosa facciamo se veniamo coinvolti è questo tipo di equipaggio
Sono io o sei tu?
Se non ti ascolto
Allora dovrò solo ascoltare me stesso
Perché il diavolo e l'angelo su ogni lato di me
Come un trofeo su uno scaffale
Bene, forse dovrei continuare a guidare
Stayin alivin, survivin, vibin su questa traccia completamente nuova
Scarubo:
Solo perché siamo nella corsia del car pooling
Non ti concede l'accesso per tuffarti, non lamentarti
Dal sedile posteriore quando guidiamo nella corsia dei diamanti
Il controllo della velocità di crociera è impostato al pilota, quindi rilassa il cervello
La doppia corsia è un problema solo quando più di una
Voglio rannicchiarmi e confondere il muso
E quanto velocemente e in che modo dovrei guidare la navetta
L'uomo che conosco chiacchiera come la tua vescica durante un viaggio
Il tuo gonfio di idee pisciate impara a tenere le tue labbra come la tua acqua
E questo si trasferisce nella vita come un cavalcavia
Tu dall'esterno guardi attraverso il mio vetro colorato
Ma comportati come se fossi sotto il motore
I miei meccanici sono una messa a punto e il mio portafoglio è un posto
Sospensioni robuste, quindi chiudi quella tua trappola dell'airbag
Allaccia le cinture di sicurezza e chiudi le portiere
Lascia che il vento ti soffi in faccia un po', prendine un po'
È ora di rilassarsi, questa è la mia vita
I miei diritti e i miei sinistri, quindi trattieni il respiro
Aspetta, tieni un libro davanti alla tua faccia e impara qualcosa
Oppure ti ritrovi bloccato su un hitchikin mediano
Oh, i miei sedili in pelle sono comodi ora?
bene allora…
Safari:
Forse non dovrei pensare così tanto
Forse dovrei toccare il fatto
Il fatto che spacca la schiena a un chiropratico
La mia colonna vertebrale è alla deriva, gocciola
Non so se sto alzando in alto o
Forse dovrei prendere un amplificatore
E urlare più in alto che posso
Ma dannazione hibbdy
Le puttane vogliono dirmelo
Chi, da che parte, come, da che parte andare
Ma non so...
Il brontolone:
Ho avuto una buona cosa in corso
Qualcuno mi ha detto che non lo sapevo
Ho cambiato ora, guarda chi ho
Deviato lungo la stradina secondaria a farsi prendere di mira
Avrei dovuto pagare il pedaggio perché il collegamento era in effetti, in effetti
Quando alzo lo sguardo, devo avere un'idea di dove andare
Sono la mia bussola naturale con un intenso bagliore e anima
Guarda oltre l'auto di fronte a me e senti la strada fuori
Mi dici rallenta da la lattina di gomma _______ per l'intero percorso
Tengo duro, ti ascolterò la prossima volta
Ho letto bene i miei indicatori
Quindi quando è il momento cruciale, non farti prendere dal panico e rendimi nervoso
Che aspetto ha questo servizio taxi?
Ho già preso il volo
E non dico mai al pilota come si vola
Finché le giostre sono sicure, sono tutto in cielo a modo mio
Oppure colpisci il jack dell'autostrada e non tornare indietro
Safari:
È un uomo che pesca senza amo
Essere preso, senza sapere se sta leggendo un libro
È intelligente, pertinente, ma non l'elefante
Calpestare la persona indimenticabile
Non provare, solo irrompere in questo flusso
È un flusso?
o è?
che cos'è?
Lascia che io faccia le mie cose e tu fai le tue cose
E non mi interessa se fai bling bling o canti
O qualunque cosa tu faccia, ma lasciami andare, ho la mia squadra
Ed è nella mia mente, ed è così che puoi trovare il mio