Traduzione del testo della canzone Struggle Baby - The Grouch

Struggle Baby (originale)

Wha-what?
Wha-what?
It’s a struggle, in life
My life, and yours too
It’s just a struggle baby, things will all work out
Words my mother told me and they were true, no doubt
I’ve had a lot of pain, but I can withstand more
I’ve got too much to gain, I’ve got to live and explore
I’ve got to give and endure, not getting when I’m not hitting
It was written that I would always would though, know I should so
I’m by myself, I try my best, how’s that look?
Me deny myself, opportunity?
Oh no
I’m gonna see them chips, be on them trips
Make my dearest wish come true, be unto bigger things
I’m getting sick of things falling, so I’m all in
To my business, my music, what is this?
I use it
To propel, and oh well, you don’t like my tempo?
You don’t like my simple styles nor my instrumentals?
I’ll have you know I’m the pro here, you can go near
The record store and check for more, I don’t give a fuck
Fat beats ain’t living what I know to be correct
What I show to be respect for this art form
Bar swarming bundles, it stumble in and out the game
Shout the name then disappear like no-ones, but I’ll remain and I’ll retain
Quality by giving all of me consistently
Listen we bring the noise, we sting with boys
My boys, we done some shit y’all, stuff I know that if all
The world could see, they wouldn’t believe it, couldn’t conceive it
Leave it to a label to fuck it up
But if I do it all myself, it’s just not enough
I got a tough situation at hand, debating like «Man
What’s the next move?»
That’s the test
It’s just a struggle baby
It’s just a struggle mistress
It’s just a struggle homie
It’s just a struggle sister
Today was just another day, it didn’t go all wrong
I got to stressing out and couldn’t make my song
They wouldn’t write my check, I had to check them fools
Use my tools up stairs, not disrespecting fools
And fuck the rules of the game, I’m tryna get my name out
can’t take when it came out, she tried to diss
But she can’t diss my shit, fools ain’t fucking with this
I think my underground scene is on New York’s dick
And that’s from here to there, West, North to South
I watch that shit for years and don’t know what it’s about
I persevere through the punishment thinking about how we done this shit
Landed up in Europe with twenty and seen plenty
And if any tried to clown, they did so when we wasn’t around
Town, inspiration through the nation grew the hating
And who’s relating?
Fools ain’t facing what I hasten
Adjacent to a vacant space and time, and so I climb
And it’s not sublime, I drop the dime and it serves as a reminder
I’ve see them coming often, and some may have one-liners who’s finer
I treat my love like a designer, thorough as hell to make it swell
Swole', we roll dice daily never knowing
End of life maybe the outcome, I’m showing
How I deal with my struggle, turn to bubble
Even if my hustle isn’t paying like your hustle
It’s just a struggle baby
It’s just a struggle brother
It’s just a struggle lady
It’s just a struggle mother

(traduzione)

Cosa-cosa?
Cosa-cosa?
È una lotta, nella vita
La mia vita e anche la tua
È solo una lotta bambino, le cose si risolveranno
Parole che mia madre mi ha detto ed erano vere, senza dubbio
Ho avuto molto dolore, ma posso sopportarne di più
Ho troppo da guadagnare, devo vivere ed esplorare
Devo dare e sopportare, non ottenere quando non sto colpendo
È stato scritto che l'avrei sempre fatto, sapendo che avrei dovuto
Sono da solo, faccio del mio meglio, come ti sembra?
Mi rinnego, opportunità?
Oh no
Vedrò quelle patatine, parteciperò a quei viaggi
Realizza il mio più caro desiderio, sii verso cose più grandi
Mi sto stufando delle cose che cadono, quindi ci sono dentro
Per la mia attività, la mia musica, cos'è questa?
Lo uso
Per spingere, e oh beh, non ti piace il mio tempo?
Non ti piacciono i miei stili semplici né i miei strumenti?
Ti farò sapere che sono il professionista qui, puoi avvicinarti
Il negozio di dischi e controlla di più, non me ne frega un cazzo
I battiti grassi non stanno vivendo ciò che so essere corretto
Quello che dimostro essere il rispetto per questa forma d'arte
Pacchetti brulicanti di barre, entra e esce dal gioco
Grida il nome poi sparisci come nessuno, ma rimarrò e conserverò
Qualità fornendo tutto di me in modo coerente
Ascolta, portiamo il rumore, pungiamo con i ragazzi
I miei ragazzi, abbiamo fatto un po' di merda voi tutti, roba che so se tutto
Il mondo potrebbe vedere, non ci crederebbe, non potrebbe concepirlo
Lascialo a un'etichetta per incasinare tutto
Ma se faccio tutto da solo, non è abbastanza
Ho una situazione difficile a portata di mano, discutendo come «Uomo
Qual è la prossima mossa?»
Questo è il test
È solo una lotta bambino
È solo un'amante di lotta
È solo un amico di lotta
È solo una sorella in lotta
Oggi era solo un altro giorno, non è andato tutto storto
Ho dovuto stressarmi e non potevo fare la mia canzone
Non avrebbero scritto il mio assegno, ho dovuto controllare quegli sciocchi
Usa i miei strumenti di sopra, senza mancare di rispetto agli sciocchi
E fanculo le regole del gioco, sto cercando di tirare fuori il mio nome
non sopporta quando è uscito, ha cercato di diss
Ma non può insultare la mia merda, gli sciocchi non se la cavano con questo
Penso che la mia scena underground sia sul cazzo di New York
E da qui a là, da ovest, da nord a sud
Guardo quella merda per anni e non so di cosa si tratta
Persevero attraverso la punizione pensando a come abbiamo fatto questa merda
È arrivato in Europa con venti e ne ho visti molti
E se qualcuno ha provato a fare il pagliaccio, lo ha fatto quando noi non c'eravamo
Town, l'ispirazione attraverso la nazione ha fatto crescere l'odio
E chi si relaziona?
Gli sciocchi non stanno affrontando ciò che affretto
Adiacente a uno spazio e un tempo liberi, e così salgo
E non è sublime, lascio cadere il centesimo e serve come promemoria
Li ho visti arrivare spesso e alcuni potrebbero avere battute che sono più belle
Tratto il mio amore come un designer, scrupoloso come l'inferno per farlo crescere
Swole', tiriamo i dadi ogni giorno senza saperlo
La fine della vita forse il risultato, sto mostrando
Come affronto la mia lotta, mi trasformo in bolla
Anche se il mio trambusto non sta pagando come il tuo trambusto
È solo una lotta bambino
È solo un fratello in lotta
È solo una signora in lotta
È solo una madre in lotta