Traduzione del testo della canzone Clock On The Wall - The Guess Who

Clock On The Wall (originale)

The clock on the wall says twelve noon
Guess I’d better get up soon
The clock on the wall says twenty-to-one
And there’s things to be done
Yeah, the clock on the wall keeps pushing me
That’s not the way I want my life to be
If you take any pushing from that clock on the wall
You won’t be happy at all
The clock on the wall says a quarter-to-three
I got people to see
Meet my friend Clive, start drinking by five
End up wishing I weren’t alive
I look at the clock, it says twenty-to-nine
I got to meet my girl on time
She puts me down and then, by twenty-to-ten
I’m out drinking again
The clock on the wall strikes the midnight hour
I’m feeling dirty and sour
I feel the clock pushing like the blade of a knife
I want to end my life
But it ain’t no use, I’m used to this abuse
This is my moment of truth
Life is empty, my friends are all gone
But like the clock on the wall, I’ll go on and on and on
It’s watching me every day, the hours and minutes tick away
I’m not getting any younger, it keeps on and on and on
I can’t stand it, it never stops for anything
The clock just keeps moving, ticking
My life is going, the clock is moving

(traduzione)

L'orologio sul muro segna mezzogiorno
Immagino che farei meglio ad alzarmi presto
L'orologio sul muro segna le ventuno
E ci sono cose da fare
Sì, l'orologio sul muro continua a spingermi
Non è così che voglio che sia la mia vita
Se spingi da quell'orologio sul muro
Non sarai affatto felice
L'orologio sul muro segna le tre meno un quarto
Ho persone da vedere
Incontra il mio amico Clive, inizia a bere per le cinque
Finisci per desiderare di non essere vivo
Guardo l'orologio, dice le nove meno venti
Devo incontrare la mia ragazza in tempo
Mi mette giù e poi, per le venti meno
Sono di nuovo fuori a bere
L'orologio sul muro segna l'ora di mezzanotte
Mi sento sporco e acido
Sento l'orologio spingere come la lama di un coltello
Voglio porre fine alla mia vita
Ma non serve, sono abituato a questo abuso
Questo è il mio momento della verità
La vita è vuota, i miei amici se ne sono andati
Ma come l'orologio sul muro, andrò avanti e avanti
Mi sta guardando ogni giorno, le ore e i minuti scorrono via
Non sto diventando più giovane, continua e ancora e ancora
Non lo sopporto, non si ferma mai per niente
L'orologio continua a muoversi, a ticchettare
La mia vita sta andando, l'orologio si sta muovendo