Traduzione del testo della canzone Death And Hell - The Highwaymen

Death And Hell (originale)

She stepped down from her carriage,
At Ten Vermillon Street.
I took off my roustabout,
And slung it at her feet.
We went into her parlor,
And she cooled me with her fan,
But said, «I'll go no further,
With a fantasy-makin' man.»
I said, «I'd walk on the Ponchatrain,
For what you have today.»
Just a drink from your deep well,
And I’ll be on my way.
She laughed and heaven filled the room.
Said, «This I give to you,
This body’s wisdom is the flesh,
But here’s a thing or two.
«Death and hell are never full.
And neither are the eyes of men.
Cats can fly from nine stories high.
And pigs can see the wind.»
She let me make my pallet,
In the moonlight on the floor.
Just outside of paradise,
But right in hell’s back door.
The image of her nibbled,
At the eye of my soul.
My dreams were a hurricane,
And quite out of control.
Then her voice came through the storm,
It’s more than flesh I deal.
And you will have to pay,
For any wisdom that you steal
I woke to tinted windows,
In lavender and red.
The first station of the cross,
Is just above my head.
I awoke to gargoyles,
And a hard bench for my bed
Jesus Christ and Pontias Pilate,
Were just above my head.
Death and hell are never full.
And neither are the eyes of men.
Cats can fly from nine stories high.
And pigs can see the wind.

(traduzione)

Scese dalla sua carrozza,
In dieci Vermillon Street.
Mi sono tolto la mia frequentazione,
E lo gettò ai piedi.
Siamo entrati nel suo salotto,
E lei mi ha rinfrescato con il suo ventaglio,
Ma disse: «Non andrò oltre,
Con un uomo che fa fantasia.»
Dissi: «Camminerei sul Ponchatrain,
Per quello che hai oggi.»
Solo un drink dal tuo pozzo profondo,
E io sarò per la mia strada.
Lei rise e il paradiso riempì la stanza.
Disse: «Questo te lo do,
La saggezza di questo corpo è la carne,
Ma ecco una o due cose.
«La morte e l'inferno non sono mai pieni.
E nemmeno gli occhi degli uomini.
I gatti possono volare da nove piani di altezza.
E i maiali possono vedere il vento».
Mi ha lasciato fare il mio pallet,
Al chiaro di luna sul pavimento.
Appena fuori dal paradiso,
Ma proprio all'inferno è la porta sul retro.
L'immagine di lei mordicchiata,
Agli occhi della mia anima.
I miei sogni erano un uragano,
E del tutto fuori controllo.
Poi la sua voce giunse attraverso la tempesta,
È più della carne che mi occupo.
E dovrai pagare
Per ogni saggezza che rubi
Mi sono svegliato con i vetri oscurati,
In lavanda e rosso.
La prima stazione della croce,
È appena sopra la mia testa.
Mi sono svegliato con i gargoyle,
E una panca rigida per il mio letto
Gesù Cristo e Ponzia Pilato,
Erano appena sopra la mia testa.
La morte e l'inferno non sono mai pieni.
E nemmeno gli occhi degli uomini.
I gatti possono volare da nove piani di altezza.
E i maiali possono vedere il vento.