Traduzione del testo della canzone Here Comes That Rainbow Again - The Highwaymen

Here Comes That Rainbow Again (originale)

The scene was a small roadside cafe,
The waitress was sweeping the floor.
Two truck drivers drinking their coffee.
And two Okie kids by the door.
«How much are them candies?"they asked her.
«How much have you got?"she replied.
«We've only a penny between us.»
«Them's two for a penny,"she lied.
And the daylight grew heavy with thunder,
With the smell of the rain on the wind.
Ain’t it just like a human.
Here comes that rainbow again.
One truck driver called to the waitress,
After the kids went outside.
«Them candies ain’t two for a penny.»
«So what’s it to you?"she replied.
In silence they finished their coffee,
And got up and nodded goodbye.
She called: «Hey, you left too much money!»
«So what’s it to you?"they replied.
And the daylight was heavy with thunder,
With the smell of the rain on the wind.
Ain’t it just like a human.
Here comes that rainbow again.

(traduzione)

La scena era un piccolo caffè lungo la strada,
La cameriera stava spazzando il pavimento.
Due camionisti che bevono il loro caffè.
E due ragazzi di Okie vicino alla porta.
«Quanto costano quelle caramelle?» le chiesero.
«Quanto hai?» rispose.
«Abbiamo solo un centesimo tra di noi.»
«Sono due per un centesimo», mentì.
E la luce del giorno si fece pesante di tuoni,
Con l'odore della pioggia nel vento.
Non è proprio come un umano.
Ecco che arriva di nuovo quell'arcobaleno.
Un camionista ha chiamato la cameriera,
Dopo che i bambini sono usciti.
«Quelle caramelle non sono due per un centesimo.»
«Allora, che cosa ti importa?» rispose lei.
In silenzio hanno finito il loro caffè,
E si alzò e annuì addio.
Ha chiamato: «Ehi, hai lasciato troppi soldi!»
«Allora, che cosa ti importa?», hanno risposto.
E la luce del giorno era pesante di tuoni,
Con l'odore della pioggia nel vento.
Non è proprio come un umano.
Ecco che arriva di nuovo quell'arcobaleno.