Traduzione del testo della canzone It Is What It Is - The Highwaymen

It Is What It Is (originale)

I’ve been obnoxious, I’ve been unconscious,
I’ve been all kind of things that are hard to spell.
I’ve been unruly, speaking truly,
I’ve been so cool I couldn’t hardly even stand myself.
I’ve been a monster, without a sponsor,
I’ve been Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
I’ve been a goner, I’ve been a loner,
And when my mixture was right,
I’m a nice bunch of guys.
I am what I am cause I ain’t what I used to be.
'Cause it is what it is but it ain’t what it used to be.
I’ve been a mover, I was a shaker,
He had a girlfriend, I tried to snake her.
I been mysterious, I been delirious,
I been so weird it woulda killed a normal man.
I wanted money, I wanted power,
I want a monument kinda like the Eiffel Tower.
I been lost at sea, I been lost in space,
And when I fall in love I fall all over the place.
I am what I am cause I ain’t what I used to be.
(oooh, yeah)
Cause it is what it is but it ain’t what it used to be.
Spoken: Well, tell 'em about it
And you can go on forever and make the same mistakes,
Or you can stand up on your hind legs and change your fate.
Go on and do it till you finally see,
What it is that it was that you don’t want to be.
Spoken: Walking tall, hoo!
I was an outlaw, I was an in-law,
I was a scapegoat, that was the last straw.
I hit the highway, singin' my way,
But it wound up sounding like 'you'll never walk alone'.
I got a story, reflected glory,
Is the way that I been seeing for most of my life.
I heard the laughter, up in the rafters,
But I never ever thought that the joke was on me.
I am what I am cause I ain’t what I used to be.
(Spoken: well, maybe just a
little.)
Cause it is what it is but it ain’t what it used to be.
Yeah, I am what I am cause I ain’t what I used to be.
Cause it is what it is but it ain’t what it used to be.

(traduzione)

Sono stato odioso, sono stato incosciente,
Sono stato tutti i tipi di cose ​​difficili da scrivere.
Sono stato indisciplinato, parlando sinceramente,
Sono stato così figo che non riuscivo nemmeno a sopportarmi.
Sono stato un mostro, senza sponsor,
Sono stato il dottor Jekyll e il signor Hyde.
Sono stato un spacciato, sono stato un solitario,
E quando la mia miscela era giusta,
Sono un bel gruppo di ragazzi.
Sono quello che sono perché non sono quello che ero.
Perché è quello che è ma non è quello di una volta.
Sono stato un motore, un agitatore,
Aveva una ragazza, ho provato a prenderla.
Sono stato misterioso, sono stato delirante,
Sono stato così strano che avrebbe ucciso un uomo normale.
Volevo soldi, volevo potere,
Voglio un monumento un po' come la Torre Eiffel.
Mi sono perso nel mare, mi sono perso nello spazio,
E quando mi innamoro, cado dappertutto.
Sono quello che sono perché non sono quello che ero.
(oooh, sì)
Perché è quello che è ma non è quello di una volta.
Parlato: Beh, diglielo
E puoi andare avanti per sempre e fare gli stessi errori,
Oppure puoi alzarti in piedi sulle zampe posteriori e cambiare il tuo destino.
Continua e fallo finché non vedrai finalmente,
Quello che è che non vorresti essere.
Parlato: Camminando in alto, hoo!
Ero un fuorilegge, ero un suocero,
Ero un capro espiatorio, quella è stata l'ultima goccia.
Ho colpito l'autostrada, cantando a modo mio,
Ma alla fine suonava come "non camminerai mai da solo".
Ho una storia, una gloria riflessa,
È il modo in cui ho visto per la maggior parte della mia vita.
Ho sentito le risate, tra le travi,
Ma non ho mai pensato che lo scherzo fosse su di me.
Sono quello che sono perché non sono quello che ero.
(Parlato: beh, forse solo un
poco.)
Perché è quello che è ma non è quello di una volta.
Sì, sono quello che sono perché non sono quello che ero.
Perché è quello che è ma non è quello di una volta.