Traduzione del testo della canzone Drunk Texting - The Holdup

Drunk Texting (originale)

Take away my phone when I’m drinkin'
'cause I’ll be drunk textin' like what the hell 'm I thinkin'
I’ll be textin' this girl, that girl
Thinkin' Imma mac girls, but end up lookin' stupid
Well I guess I had it backwards
Naw!
Just playin', what the hell 'm I sayin'?
Haven’t had a wink of sleep & just flew in from dayton
Wuh-owww, be fadin' away gettin' faded all day
So, pass me a bottle of patron,
Gimme 'bout a half an hour ill be on the phone
Hittin' you up, «are you awake?»
«are you home?»
Textin' me back like «mike, what the fuck you on?»
Man!
I need you to tell me I’m embarassin' myself
Put my phone away,
And leave it on the shelf 'till im sober.
'Til the night’s over, I can’t be doin this when im older
I’ll be the king of drunk textin'
And it feels good to be flexin'
On this pretty girl and her best friend
While the one right here’s undressin'
Guess I’ll never learn my lesson
Never listen to the suggestions
Close my eyes and I’ll rest them
Forever be destined to look like a fool, yeah
Look like a fool, yeah
I hear my conscience telling me to leave this girl alone
But it’s talking to me through a bad connection on the phone
So I’m doin' it anyway
All the shit im gonna say I probably won’t mean tomorrow
Fuck it.
It’s another day-ay-ay-ay
I always say too much in text,
Leadin' all these groupies on, cause I don’t even want the sex
And to be honest I don’t mean the things I’m sayin'
I hope that you ain’t serious, 'cause baby I’m just playin'
I’m just try’na hear you say you like me better than you do
You don’t really ask for all the pictures that you’re sendin’you
I don’t really need 'em, prob’ly just delete 'em
Just confirmed that you’re a ho, and I don’t wanna see 'em
But I’ll tell you what my friends think.
Once I let my friends see
You should prolly think about the shit you’re gonna send me
Catch me in the moment when I’m drunk, and I’ll be friendly
'Cause I ain’t serious, babe I’m just havin' fun pretendin'
I’m the king of drunk texting
And it feels good to be flexin'
On this pretty girl and her best friend
While the one right here’s undressin'
Guess I’ll never learn my lesson
Never listen to the suggestions
Close my eyes and ill rest them
Forever be destined to look like a fool, yeah
Look like a fool, yeah
'Cause I’m the king of drunk textin'
And it feels good to be flexin'
On this pretty girl and her best friend
While the one right here’s undressin'
Guess I’ll never learn my lesson
Never listen to the suggestions
Close my eyes and ill rest them
Forever be destined to look like a fool, yeah
Look like a fool, yeah

Drunk Texting (traduzione)

Porta via il mio telefono quando bevo
Perché sarò ubriaco a scrivere come cosa diavolo sto pensando
Scriverò a questa ragazza, a quella ragazza
Pensando alle ragazze Imma mac, ma finisci per sembrare stupide
Beh, credo di averlo fatto al contrario
No!
Sto solo giocando, cosa diavolo sto dicendo?
Non ho avuto una strizzatina d'occhio del sonno e sono appena arrivato in aereo da Dayton
Wuh-owww, svanisci e sbiadisci tutto il giorno
Quindi, passami una bottiglia di patron,
Dammi circa mezz'ora di malessere al telefono
Colpendoti, «sei sveglio?»
"sei a casa?"
Mandandomi un sms come "Mike, che cazzo fai?"
Uomo!
Ho bisogno che tu mi dica che mi sto mettendo in imbarazzo
Metti via il mio telefono,
E lascialo sullo scaffale finché non sarò sobrio.
'Finché la notte non sarà finita, non posso farlo quando sarò più grande
Sarò il re degli sms ubriachi
Ed è bello essere flessibili
Su questa bella ragazza e la sua migliore amica
Mentre quello qui si sta spogliando
Immagino che non imparerò mai la mia lezione
Non ascoltare mai i suggerimenti
Chiudi gli occhi e li riposerò
Per sempre essere destinato a sembrare uno sciocco, sì
Sembri uno stupido, sì
Sento la mia coscienza che mi dice di lasciare in pace questa ragazza
Ma sta parlando con me attraverso una cattiva connessione al telefono
Quindi lo sto facendo comunque
Tutta la merda dirò che probabilmente non intendo domani
Fanculo.
È un altro giorno-ay-ay-ay
Dico sempre troppo nel testo,
Guidando tutte queste groupie, perché non voglio nemmeno il sesso
E ad essere onesto non intendo le cose che sto dicendo
Spero che tu non sia serio, perché piccola sto solo giocando
Sto solo cercando di sentirti dire che ti piaccio meglio di te
Non chiedi davvero tutte le foto che ti stai inviando
Non ho davvero bisogno di loro, probabilmente li elimina
Ho appena confermato che sei una puttana e non voglio vederli
Ma ti dirò cosa ne pensano i miei amici.
Una volta che avrò fatto vedere ai miei amici
Dovresti probabilmente pensare alla merda che mi manderai
Prendimi nel momento in cui sono ubriaco e sarò amichevole
Perché non sono serio, piccola, mi sto solo divertendo a fingere
Sono il re degli sms ubriachi
Ed è bello essere flessibili
Su questa bella ragazza e la sua migliore amica
Mentre quello qui si sta spogliando
Immagino che non imparerò mai la mia lezione
Non ascoltare mai i suggerimenti
Chiudi i miei occhi e falli riposare
Per sempre essere destinato a sembrare uno sciocco, sì
Sembri uno stupido, sì
Perché sono il re dei messaggi ubriachi
Ed è bello essere flessibili
Su questa bella ragazza e la sua migliore amica
Mentre quello qui si sta spogliando
Immagino che non imparerò mai la mia lezione
Non ascoltare mai i suggerimenti
Chiudi i miei occhi e falli riposare
Per sempre essere destinato a sembrare uno sciocco, sì
Sembri uno stupido, sì