Traduzione del testo della canzone Dumb Luck - The Holdup

Dumb Luck (originale)

I never really got much from my looks
I’m better off with my nose in the books, I know
I didn’t do that either, now I’m stuck
I’m just tryna make a buck
Where the hell is all my luck right now
Don’t give me that bullshit baby
Don’t give me that pay bills with your smile
They give me two options lately
Get a job or date rich for a while
I wish I had dumb luck like you
Born without a flaw or an attitude
I got some humor and some wit, but I guess that’s really it
Well that’s how I’m gonna get through life
I wish I had dumb luck like you
Instead of all the bullshit I gotta do
Just to try and make this work when I’m short of all the perks
But it’s probably gonna be alright
I’m overdrafting every other day, can’t take no one on a date
I don’t got the pretty face I’d need
To make it all a charming little phase while I’m working on a raise
This apartment ain’t the space I’d need
I’m living that credit card life though
I’m working that part time job right now
I’m living that watch your FICO
But no one showed me shit so I don’t know how
I wish I had dumb luck like you
Born without a flaw or an attitude
I got some humor and some wit, but I guess that’s really it
Well that’s how I’m gonna get through life
I wish I had dumb luck like you
Instead of all the bullshit I gotta do
Just to try and make this work when I’m short of all the perks
But it’s probably gonna be alright
I wish I had dumb luck like you
Born without a flaw or an attitude
I got some humor and some wit, but I guess that’s really it
Well that’s how I’m gonna get through life
I wish I had dumb luck like you
Instead of all the bullshit I gotta do
Just to try and make this work when I’m short of all the perks
But it’s probably gonna be alright

Dumb Luck (traduzione)

Non ho mai avuto molto dal mio aspetto
Sto meglio con il naso nei libri, lo so
Non l'ho fatto nemmeno io, ora sono bloccato
Sto solo cercando di fare un dollaro
Dove diavolo è tutta la mia fortuna in questo momento
Non darmi quelle stronzate, piccola
Non darmi che paghi le bollette con il tuo sorriso
Mi danno due opzioni ultimamente
Trova un lavoro o un appuntamento ricco per un po'
Vorrei avere una fortuna stupida come te
Nato senza un difetto o un atteggiamento
Ho un po' di umorismo e un po' di arguzia, ma suppongo che sia davvero così
Bene, è così che supererò la vita
Vorrei avere una fortuna stupida come te
Invece di tutte le cazzate che devo fare
Solo per provare a farlo funzionare quando sono a corto di tutti i vantaggi
Ma probabilmente andrà bene
Sto andando in scoperto a giorni alterni, non posso portare nessuno ad un appuntamento
Non ho il bel viso di cui avrei bisogno
Per rendere il tutto una piccola fase affascinante mentre sto lavorando a un aumento
Questo appartamento non è lo spazio di cui avrei bisogno
Sto vivendo quella vita da carta di credito però
Sto facendo quel lavoro part-time in questo momento
Sto vivendo che guarda il tuo FICO
Ma nessuno mi ha mostrato merda quindi non so come
Vorrei avere una fortuna stupida come te
Nato senza un difetto o un atteggiamento
Ho un po' di umorismo e un po' di arguzia, ma suppongo che sia davvero così
Bene, è così che supererò la vita
Vorrei avere una fortuna stupida come te
Invece di tutte le cazzate che devo fare
Solo per provare a farlo funzionare quando sono a corto di tutti i vantaggi
Ma probabilmente andrà bene
Vorrei avere una fortuna stupida come te
Nato senza un difetto o un atteggiamento
Ho un po' di umorismo e un po' di arguzia, ma suppongo che sia davvero così
Bene, è così che supererò la vita
Vorrei avere una fortuna stupida come te
Invece di tutte le cazzate che devo fare
Solo per provare a farlo funzionare quando sono a corto di tutti i vantaggi
Ma probabilmente andrà bene