Traduzione del testo della canzone My Weekend - The Holdup

My Weekend (originale)

Woah,
Woah,
Woah,
‘Cause I aint thinking bout where I haven’t been what I haven’t done
Im still a kid, but I
keep saying back when I was young
‘Cause we all growing up fast
How long does youth last?
They say it goes too fast baby
Throwing out all the thoughts that keep me tied down
how 'bout we line up the shots and take ‘em right now
‘Cause all the women look hot on their night out
Im trynna see one use my shirt as a night gown
Cause every other night seems worthless
My heart never beats the same as the first kiss
Yeah tonight is the first night for everything
So we only meeting girls that we never seen
Im taking the night off, she takin' it right off
Know it’s going down soon as she shut the light off
Tonight is a pleasure, I’m down for whatever
Get it all done, long as we all together
I spend my weekend loving and drinking
it aint a secret, nooo,
I got a feeling that this aint real and
I think its too good to be true
Forget about the bills you haven’t paid
Forget about the good decisions that you haven’t made
Forget about the money that you probably should have saved
You can go back to working hard another day
we’re staying up all night writing songs
we’ve been working all week and the days are long
but right now is the moment I’ve been waiting on
Im faded off a couple doubles but im staying strong
‘Cause my kicks look clean
My moneys still green
This girl 22 but she acts 18
Damn she look mean
Damn she look mean
Wouldn’t be surprised if the girl was prom queen
Can’t hear a word, music full blast
and im squeezing through a crowed trynna move past
yeah these nights hurt my wallet, I abuse cash
but when you having fun, time and money move fast
I spend my weekend loving and drinking
it aint a secret, nooo,
I got a feeling that this aint real and
I think its too good to be true
What we gotta do before the bar close down
someone tell the waitress «one more round»
I aint leaving here before we do this right
someone call the cab and we all go home
‘Cause I aint sleeping in my bed alone
Im about to show you how to end a perfect night
I spend my weekend loving and drinking
it aint a secret, nooo,
I got a feeling that this aint real and
I think its too good to be true
I spend my weekend loving and drinking
it aint a secret, nooo,
I got a feeling that this aint real and
I think its too good to be true

My Weekend (traduzione)

Woah,
Woah,
Woah,
Perché non sto pensando a dove non sono stato ciò che non ho fatto
Sono ancora un bambino, ma io
continuo a ripetere quando ero giovane
Perché cresciamo tutti in fretta
Quanto dura la giovinezza?
Dicono che va troppo veloce baby
Buttando via tutti i pensieri che mi tengono legato
che ne dici di allineare i tiri e prenderli subito
Perché tutte le donne sembrano calde durante la loro serata fuori
Sto cercando di vederne uno usare la mia camicia come camicia da notte
Perché ogni altra notte sembra inutile
Il mio cuore non batte mai come il primo bacio
Sì, stasera è la prima notte per tutto
Quindi incontriamo solo ragazze che non abbiamo mai visto
Mi sto prendendo la notte libera, lei se la prende subito
Sappi che si spegnerà non appena spegnerà la luce
Stasera è un piacere, ho voglia di qualunque cosa
Porta a termine tutto, purché tutti insieme
Trascorro il mio fine settimana amando e bevendo
non è un segreto, nooo
Ho la sensazione che questo non sia reale e
Penso che sia troppo bello per essere vero
Dimentica le bollette che non hai pagato
Dimentica le buone decisioni che non hai preso
Dimentica i soldi che probabilmente avresti dovuto risparmiare
Puoi tornare a lavorare sodo un altro giorno
stiamo svegli tutta la notte a scrivere canzoni
abbiamo lavorato tutta la settimana e le giornate sono lunghe
ma in questo momento è il momento che stavo aspettando
Sono sbiadito un paio di doppie ma sono rimasto forte
Perché i miei calci sembrano puliti
I miei soldi sono ancora verdi
Questa ragazza ha 22 anni ma recita 18
Dannazione, sembra cattiva
Dannazione, sembra cattiva
Non sarei sorpreso se la ragazza fosse la reginetta del ballo
Non riesco a sentire una parola, musica a tutto volume
e im spremere attraverso un crollato tentativo di passare oltre
sì, queste notti fanno male al mio portafoglio, abuso dei contanti
ma quando ti diverti, tempo e denaro si muovono velocemente
Trascorro il mio fine settimana amando e bevendo
non è un segreto, nooo
Ho la sensazione che questo non sia reale e
Penso che sia troppo bello per essere vero
Cosa dobbiamo fare prima che il bar chiuda
qualcuno dica alla cameriera «un altro giro»
Non me ne vado di qui prima che lo facciamo bene
qualcuno chiama il taxi e andiamo tutti a casa
Perché non sto dormendo nel mio letto da solo
Sto per mostrarti come terminare una notte perfetta
Trascorro il mio fine settimana amando e bevendo
non è un segreto, nooo
Ho la sensazione che questo non sia reale e
Penso che sia troppo bello per essere vero
Trascorro il mio fine settimana amando e bevendo
non è un segreto, nooo
Ho la sensazione che questo non sia reale e
Penso che sia troppo bello per essere vero