Traduzione del testo della canzone It Goes Like This - The Horrorist

It Goes Like This (originale)

One friday like everyday, I was walking home at six oclock.
I saw this guy standing at the corner of 63rd and Lex.
He was scratching his balls and picking his nose.
He didnt give a shit!
I went up to him and asked him,
ÒWhy dont you care what people think?Ó.
He said to me, Ill tell you lad… It goes like this…
but first buy me a drink!
I knew a bar, it wasnt far, and I was thursty too.
Now I can drink a thousand drinks you see,
that tells you something about me;
and I guess thats how I got involved in all this insanity.
He said to me, It goes like this: You are just afraid.
Do what you want, whenever you want, wherever you want, however you want.
Walk the earth without fear and finish your beer.
I gulped it up, I said whats next?.
ÒLetÕs get some coke and get really recked!
Now, Im not that kind of guy.
Im proabably just like you.
But today I was down and feeling blue and it felt like the right thing to do.
He knew a guy, I had the money.
I sniffed it up, my nose was runny.
He gave me a tissue, we went outside… I felt so good, I wanted to cry.
Lets go get some girls.
He knew some girls, I had the money…
by this time it was already Sunday.
We picked them up and know were back at my place,
I couldnt even recognize that it was my place.
I got my girl and gave it a go and when I was done it was easy to let go.
I felt nothing, but I felt fine.
Im alive and Im passing the time.
Who needs to care?
Who needs to work?
Im just a fucking fucked up jerk.
I knew I was never going back!
Lying here on my back… staring at the walls,
scratching my fucking balls.
So this is my story it could happen to you.
Just dont talk to strangers.
Just dont look around corners.
Remember to feed your pets.
Forget your regrets.
What it all comes down to is this: Its just a bunch of piss.
So go and fuck you!
And Ill go fuck myself.
And Ill go help myself.
And Ill do what I want,
whenever I want, however I want, wherever I want.

(traduzione)

Un venerdì come tutti i giorni, stavo tornando a casa alle sei.
Ho visto questo ragazzo in piedi all'angolo tra la 63esima e Lex.
Si stava grattandosi le palle e stropicciandosi il naso.
Non gliene fregava un cazzo!
Sono andato da lui e gli ho chiesto:
ÒPerché non ti interessa cosa pensa la gente?Ó.
Mi ha detto, te lo dico ragazzo... Va così...
ma prima comprami da bere!
Conoscevo un bar, non era lontano, e anche io ero svelto.
Ora posso bere mille drink, vedi,
che ti dice qualcosa di me;
e immagino sia così che sono stato coinvolto in tutta questa follia.
Mi ha detto, funziona così: hai solo paura.
Fai quello che vuoi, quando vuoi, dove vuoi, come vuoi.
Cammina sulla terra senza paura e finisci la tua birra.
L'ho inghiottito, ho detto cosa c'è dopo?
ÒPrendiamoci un po' di coca cola e diventiamo davvero delusi!
Ora, non sono quel tipo di ragazzo.
Im probabilmente proprio come te.
Ma oggi ero giù e mi sentivo triste e mi sembrava la cosa giusta da fare.
Conosceva un ragazzo, io avevo i soldi.
L'ho annusato, mi colava il naso.
Mi ha dato un fazzoletto, siamo usciti fuori... mi sentivo così bene che volevo piangere.
Andiamo a prendere delle ragazze.
Conosceva alcune ragazze, io avevo i soldi...
a quest'ora era già domenica.
Li abbiamo ritirati e sapevamo che erano tornati a casa mia,
Non riuscivo nemmeno a riconoscere che era il mio posto.
Ho preso la mia ragazza e l'ho provata e quando ho finito è stato facile lasciarla andare.
Non sentivo nulla, ma mi sentivo bene.
Sono vivo e sto passando il tempo.
Chi ha bisogno di prendersi cura?
Chi ha bisogno di lavorare?
Sono solo un fottuto idiota.
Sapevo che non sarei mai tornato!
Sdraiato qui sulla mia schiena... a fissare le pareti,
grattarmi le palle del cazzo.
Quindi questa è la mia storia potrebbe succedere a te.
Basta non parlare con sconosciuti.
Basta non guardarsi dietro gli angoli.
Ricorda di dare da mangiare ai tuoi animali domestici.
Dimentica i tuoi rimpianti.
Tutto si riduce a questo: è solo un mucchio di piscio.
Quindi vai e fottiti!
E vado a fottermi.
E andrò ad aiutare me stesso.
E farò quello che voglio,
quando voglio, come voglio, dove voglio.