Traduzione del testo della canzone Fingernail Moon - The Jayhawks

Fingernail Moon (originale)

Underneath the fingernail moon
Underneath the fingernail moon
I was feeling like, it was almost funny
Small towns around, lighting up the sky
Like a dozen dealers on opening night
Without the lights I can see the stars
Without the voices I can hear the words
What did you mean when I heard you say
That a whisper is louder than a scream?
Well I wonder which one is the mayor’s daughter?
What was she thinking of, would her daddy approve?
And you can’t keep a secret from the minister’s son
Cause they’ll write your name on the water tower
Without the lights I can see the stars
Without the voices I can hear the words
What did you mean when I heard you say
That a whisper is louder than a scream?
When the world around is closing in
And things don’t seem right
It takes looking out a window
Yeah, underneath a fingernail moon
I was feeling like it was almost funny
I was feeling like it was almost funny

Fingernail Moon (traduzione)

Sotto la luna dell'unghia
Sotto la luna dell'unghia
Mi sentivo come se fosse quasi divertente
Piccole città intorno, che illuminano il cielo
Come una dozzina di rivenditori la serata di apertura
Senza le luci posso vedere le stelle
Senza le voci posso sentire le parole
Cosa intendevi quando ti ho sentito dire
Che un sussurro è più forte di un urlo?
Ebbene, mi chiedo quale sia la figlia del sindaco?
A cosa stava pensando, suo padre avrebbe approvato?
E non puoi mantenere un segreto dal figlio del ministro
Perché scriveranno il tuo nome sulla torre dell'acqua
Senza le luci posso vedere le stelle
Senza le voci posso sentire le parole
Cosa intendevi quando ti ho sentito dire
Che un sussurro è più forte di un urlo?
Quando il mondo intorno si sta avvicinando
E le cose non sembrano a posto
Ci vuole guardare fuori da una finestra
Sì, sotto una luna dell'unghia
Mi sentivo come se fosse quasi divertente
Mi sentivo come se fosse quasi divertente