Traduzione del testo della canzone Staying Alive - The Kelly Family

Staying Alive (originale)

Pick up yourself Joe
Tell all the rest there is a way out
If you want to get out
Help me out
Everybody thinks he knows theway out
But nobody dares that’s why we’re
stuck in the ground
Help me out
Staying alive with a trigger in your
head
Staying alive with a trigger in your
head
Welcome, welcome to the real side
of life
Everybody’s smiling, nobody’s
crying
But everybody’s kniving everyone
from the back
Wake up little boy
'Cause you’re living in your dreams
Open your eyes to the real side of life
Staying alive with a trigger…
I try to be good (yes you are)
But no one seems to care (oh here
he goes again)
The harder I try (you never tried)
The more they try to break me (you
never tried anything you)
I try to be good (oh here he goes
again)
But no one seems to care
The harder I try (I told you to do what they told you)
The more they try to break me (you
damn kid)
Welcome, welcome to the real side
of life
Is it dope you want or is it a gun
you want
You spell out what you want
And then I’ll get you what you
want
I want it all and I want it now
I’m gonna go ahead and grab it all
Just for myself
Staying alive with a trigger…

Staying Alive (traduzione)

Riprenditi da solo Joe
Dì a tutto il resto che c'è una via d'uscita
Se vuoi uscire
Aiutarmi
Tutti pensano che conosca la via d'uscita
Ma nessuno osa, ecco perché lo siamo
bloccato nel terreno
Aiutarmi
Rimanere in vita con un innesco nel tuo
testa
Rimanere in vita con un innesco nel tuo
testa
Benvenuto, benvenuto nella parte reale
della vita
Tutti sorridono, nessuno
pianto
Ma tutti stanno accoltellando tutti
da dietro
Sveglia ragazzino
Perché stai vivendo nei tuoi sogni
Apri gli occhi sul lato reale della vita
Rimanere in vita con un innesco...
Cerco di essere buono (sì lo sei)
Ma a nessuno sembra interessare (oh, ecco
lui va di nuovo)
Più ci provo (non ci hai mai provato)
Più cercano di rompermi (tu
mai provato niente tu)
Cerco di essere buono (oh eccolo
ancora)
Ma a nessuno sembra importare
Più ci provo (ti ho detto di fare quello che ti hanno detto)
Più cercano di rompermi (tu
maledetto ragazzo)
Benvenuto, benvenuto nella parte reale
della vita
È la droga che vuoi o è una pistola
tu vuoi
Spiega quello che vuoi
E poi ti darò quello che vuoi
volere
Voglio tutto e lo voglio ora
Vado avanti e prendo tutto
Solo per me stesso
Rimanere in vita con un innesco...