Traduzione del testo della canzone Ah, Woe, Ah, Me - The Kingston Trio

Ah, Woe, Ah, Me (originale)

In Trinidad there was a family with much confusion, as you will see
There was a mama and a papa and a son who was young, T who wanted to marry, have
A wife of his own
«You cannot marry that girl.
I got to say 'No.'
That girl is your sister but
Your mama don’t know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
So he found a young girl who suited him nice.
He went to his papa to ask his
Advice
His papa said, «Son, I got to say 'No.'
That girl is your sister but your mama
Don’t know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
As the weeks went by, the boy looked around.
Soon the best cook on the island
He found
He went to his papa to name the day.
His papa looked at him and at him he did
Say
«You cannot marry that girl.
I gotta say, 'No.'
That girl is your sister, but
Your mama don’t know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
So the years went by and he wished he was dead.
He had seventeen girls and
Still wasn’t wed
When he’d ask his papa, papa would always say, «No!
That girl is your sister
But your mama don’t know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
So he went to his mama and he bowed his head.
Told his mama what his papa had
Said
His mama said, «Son, go, man, go!
Your papa ain’t your papa but your papa don’t
Know!»
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family
Ah, woe, ah, me.
Shame and scandal in the family

Ah, Woe, Ah, Me (traduzione)

A Trinidad c'era una famiglia con molta confusione, come vedrai
C'erano una mamma e un papà e un figlio che era giovane, T che voleva sposarsi, avere
Una sua moglie
«Non puoi sposare quella ragazza.
Devo dire "No".
Quella ragazza è tua sorella ma
Tua mamma non lo sa!»
Ah, guai, ah, io.
Vergogna e scandalo in famiglia
Ah, guai, ah, io.
Vergogna e scandalo in famiglia
Così ha trovato una ragazza che gli andava bene.
Andò da suo padre per chiederglielo
Consiglio
Suo padre disse: «Figlio, devo dire 'No'.
Quella ragazza è tua sorella ma tua madre
Non so!»
Ah, guai, ah, io.
Vergogna e scandalo in famiglia
Ah, guai, ah, io.
Vergogna e scandalo in famiglia
Col passare delle settimane, il ragazzo si guardò intorno.
Presto il miglior cuoco dell'isola
Egli trovò
Andò da suo padre per nominare il giorno.
Suo padre lo guardò e lui lo fece
Dire
«Non puoi sposare quella ragazza.
Devo dire "No".
Quella ragazza è tua sorella, ma
Tua mamma non lo sa!»
Ah, guai, ah, io.
Vergogna e scandalo in famiglia
Ah, guai, ah, io.
Vergogna e scandalo in famiglia
Quindi gli anni passarono e lui desiderò essere morto.
Aveva diciassette ragazze e
Non era ancora sposato
Quando lo chiedeva al papà, papà diceva sempre: «No!
Quella ragazza è tua sorella
Ma tua mamma non lo sa!»
Ah, guai, ah, io.
Vergogna e scandalo in famiglia
Ah, guai, ah, io.
Vergogna e scandalo in famiglia
Così è andato da sua madre e ha chinato il capo.
Ha detto a sua madre cosa aveva suo padre
Disse
Sua mamma disse: «Figlio, vai, uomo, vai!
Tuo papà non è tuo papà ma tuo papà no
Sapere!"
Ah, guai, ah, io.
Vergogna e scandalo in famiglia
Ah, guai, ah, io.
Vergogna e scandalo in famiglia