Traduzione del testo della canzone Bad Man Blunder - The Kingston Trio

Bad Man Blunder (originale)

Well, early one evening I was roamin' around;
I was feelin' kind of mean, I shot a deputy down
I strolled along home, and I went to bed
Well, I laid my pistol up under my head
He strolled along home (I took my time)
And he went to bed (Thought I’d sleep some)
Laid his pistol (Big twenty-two)
Up under his head;
(I keep it handy)
Well, early next morning 'bout the break of day
I figured it was time to make my getaway
I was steppin' right along but I was steppin' too slow
Got surrounded by the sheriff down in Mexico
He was steppin' right along (Were a hot-footin' it) but he was steppin' too
slow (It was a sultry day)
Got surrounded by a sheriff (Boxed in)
Down in Mexico (I didn’t even have a chance to see the country)
When I was arrested;
why, I didn’t have a dime
The sheriff said, «Son, you’re ridin' free this time
Where you’re goin' you won’t need a cent
'Cause the great state of Texas gonna pay your rent
'Cause where you’re goin' (I think he means jail)
You won’t need a cent (When he knows I’m broke)
'Cause the great state of Texas (Yippee!)
Gonna pay your rent.
(I'm mighty grateful, fellas)
Well, I didn’t have a key and I didn’t have a file
So natur’lly I stayed around until my trial
The judge was an old man;
ninety-three
And I didn’t like the way the jury looked at me
The judge was an old man (Too old)
Ninety-three (Entirely too old)
I didn’t like the way…
The jury looked at me.
(I think they were suspicious.)
The judge and the jury, they did agree
They all said murder in the first degree
The judge said, «Sam, I don’t know whether to hang you or not.
But this here
killin' of deputy sheriffs has just naturally got to stop!
«(«You've got a point there, judge! «)
It was a most unsatisfactory trial
They gave me ninety-nine years on the hard rock pile
Ninety and nine on the hard rock ground
And all I ever did was shoot a deputy down
Ninety and nine (It could have been life.)
On the hard rock pile (They might-a hung me)
And all he ever did…
Was shoot a deputy down
(This whole thing has sure been a lesson to me.) (Bang! You’re dead!)

(traduzione)

Bene, una sera presto stavo vagando in giro;
Mi sentivo un po' cattivo, ho ucciso un agente
Sono andato a casa a passeggio e sono andato a letto
Bene, ho messo la mia pistola sotto la testa
Ha passeggiato a casa (mi sono preso il mio tempo)
E andò a letto (pensavo di dormire un po')
Posò la sua pistola (Big ventidue)
Su sotto la sua testa;
(Lo tengo a portata di mano)
Bene, la mattina dopo presto, verso l'alba
Ho pensato che fosse ora di fare la mia vacanza
Stavo camminando avanti, ma stavo camminando troppo lentamente
Sono stato circondato dallo sceriffo in Messico
Stava camminando proprio avanti (era un caldo) ma anche lui stava camminando
lento (era una giornata afosa)
Sono stato circondato da uno sceriffo (Inscatolato)
Giù in Messico (non ho nemmeno avuto la possibilità di vedere il paese)
Quando sono stato arrestato;
perché, non avevo un centesimo
Lo sceriffo disse: «Figliolo, questa volta sei libero
Dove stai andando non avrai bisogno di un centesimo
Perché il grande stato del Texas ti pagherà l'affitto
Perché dove stai andando (penso che intenda galera)
Non avrai bisogno di un centesimo (quando saprà che sono al verde)
Perché il grande stato del Texas (Yippee!)
Pagherò l'affitto.
(Sono molto grato, ragazzi)
Bene, non avevo una chiave e non avevo un file
Quindi, naturalmente, sono rimasto in giro fino al mio processo
Il giudice era un vecchio;
novanta tre
E non mi piaceva il modo in cui la giuria mi guardava
Il giudice era un vecchio (troppo vecchio)
Novantatré (Interamente troppo vecchio)
Non mi piaceva il modo in cui...
La giuria mi ha guardato.
(Penso che fossero sospettosi.)
Il giudice e la giuria, erano d'accordo
Tutti hanno detto omicidio di primo grado
Il giudice disse: «Sam, non so se impiccarti o no.
Ma questo qui
L'uccisione di vice sceriffi deve naturalmente smetterla!
«(«Hai un punto lì, giudice! «)
È stata una prova molto insoddisfacente
Mi hanno dato novantanove anni sul mucchio di hard rock
Novantanove sul terreno di roccia dura
E tutto ciò che ho fatto è stato uccidere un agente
Novantanove (potrebbe essere la vita).
Sul mucchio di roccia dura (potrebbero impiccarmi)
E tutto quello che ha fatto...
È stato abbattuto un vice
(Tutta questa cosa è stata sicuramente una lezione per me.) (Bang! Sei morto!)