Traduzione del testo della canzone Ballad Of The Thresher - The Kingston Trio

Ballad Of The Thresher (originale)

Oh, the Thresher, the finest atomic ship that ever dived for the sea
Each man on board was a volunteer.
Was there 'cause he chose there to be
Ev’ry man jack on board was a hero.
Ev’ry man jack on board there was brave
Ev’ry man jack on board was a hero.
Each man risked a watery grave
Oh, their wives and their sweethearts came down to port their last fond
good-byes there to say
Each tried her best to be tearless and brave.
They promised to meet there some
day
Ev’ry man jack on board was a hero.
Ev’ry man jack on board there was brave
Ev’ry man jack on board was a hero.
Each man risked a watery grave
Then «Dive» said the Captain and we held our breath.
A sound like she’d broken
in two
That was the last we ever heard of her.
Last word we had of her crew
Ev’ry man jack on board was a hero.
Ev’ry man jack on board there was brave
Ev’ry man jack on board was a hero.
Each man risked a watery grave
Oh, the Thresher, yes, now her reactor is still but very good company she keeps
Men from the Lexington, Hornet, and the Wasp are down there with her in the deep
Ev’ry man jack on board was a hero.
Ev’ry man jack on board there was brave
Ev’ry man jack on board was a hero.
Each man risked a watery grave

(traduzione)

Oh, la Trebbiatrice, la migliore nave atomica che si sia mai tuffata in mare
Ogni uomo a bordo era un volontario.
Era lì perché ha scelto di esserci
Ogni uomo a bordo era un eroe.
Tutti gli uomini a bordo erano coraggiosi
Ogni uomo a bordo era un eroe.
Ogni uomo ha rischiato una tomba acquosa
Oh, le loro mogli e i loro fidanzati sono scesi per portare il loro ultimo amore
arrivederci lì da dire
Ognuna ha fatto del suo meglio per essere senza lacrime e coraggiosa.
Hanno promesso di incontrarsi lì alcuni
giorno
Ogni uomo a bordo era un eroe.
Tutti gli uomini a bordo erano coraggiosi
Ogni uomo a bordo era un eroe.
Ogni uomo ha rischiato una tomba acquosa
Poi «Immergiti» disse il Capitano e tratteniamo il respiro.
Un suono come se si fosse rotta
in due
Quella è stata l'ultima volta che abbiamo sentito parlare di lei.
L'ultima parola che abbiamo del suo equipaggio
Ogni uomo a bordo era un eroe.
Tutti gli uomini a bordo erano coraggiosi
Ogni uomo a bordo era un eroe.
Ogni uomo ha rischiato una tomba acquosa
Oh, la Trebbiatrice, sì, ora il suo reattore è ancora, ma tiene un'ottima compagnia
Gli uomini di Lexington, Hornet e Wasp sono laggiù con lei negli abissi
Ogni uomo a bordo era un eroe.
Tutti gli uomini a bordo erano coraggiosi
Ogni uomo a bordo era un eroe.
Ogni uomo ha rischiato una tomba acquosa