Traduzione del testo della canzone Blow the Candle Out - The Kingston Trio

Blow the Candle Out (originale)

When I sailed into Portland town, I called upon my dear
Her window held a candle.
It’s light shone bright and clear
I walked up to her doorstep.
I knew she was within
Her candle told the story, boys, and I was home again
I like her good behaviour.
I like her easy way
I cannot sleep contented.
The night seems like the day
To sail in muddy weather, it makes me want to shout and roll her in my arms,
boys, and blow the candle out
When I got home to Portland, 'twas as I said before
The candle at the window and my love at the door
We let the candle go, boys.
We had no care or strife
We went to see the parson and she became my wife
And when we have a baby, boys, we’ll name him after me
She’ll keep him neat and kiss him and rock him on her knee
And when this trip is over, I’ll sail no more about
Yes, I’ll remain in Portland, Maine, to blow the candle out

(traduzione)

Quando ho navigato nella città di Portland, ho chiamato la mia cara
La sua finestra conteneva una candela.
È una luce brillante e chiara
Sono andato fino alla sua porta.
Sapevo che era dentro
La sua candela raccontava la storia, ragazzi, e io ero di nuovo a casa
Mi piace il suo buon comportamento.
Mi piace il suo modo semplice
Non riesco a dormire soddisfatto.
La notte sembra giorno
Navigare con tempo fangoso, mi viene voglia di gridare e farla rotolare tra le mie braccia,
ragazzi, e spegnete la candela
Quando sono tornato a casa a Portland, era come dicevo prima
La candela alla finestra e il mio amore alla porta
Lasciamo andare la candela, ragazzi.
Non abbiamo avuto alcuna cura o conflitto
Siamo andati dal parroco e lei è diventata mia moglie
E quando avremo un bambino, ragazzi, gli daremo il mio nome
Lo terrà pulito, lo bacerà e lo farà cullare in ginocchio
E quando questo viaggio sarà finito, non salperò più
Sì, rimarrò a Portland, nel Maine, per spegnere la candela