Traduzione del testo della canzone Blue-Eyed Gal - The Kingston Trio

Blue-Eyed Gal (originale)

Gonna find a bran' new gal.
Don’t want one who’s lazy
'cause the one I got right now, 'bout to drive me crazy
'Bout to drive me crazy.
'Bout to drive me wild
'Bout to drive me down that road more’n a hundred miles
I don’t want a workin' gal, one whose face is flow’ry
I just want a country gal who’ll have a handsome dowry
I don’t want a city gal, one who’s kind-a lazy
'cause I got a gal in town 'bout to drive me crazy
'Bout to drive me crazy.
'Bout to drive me wild
'Bout to drive me down that road more’n a hundred miles
I don’t want a city gal who sips of cherry wine
I want a gal to share with me my country turpentine
Reaching for that mountain, leave her here in town
Boarding at a big hotel, run her money down
Run her money down, boys, run her money down
Boarding at that big hotel, run her money down
She lived here when I met her.
She’ll live here when I’m gone
She’ll stay around, run her money down, but me, I’m moving on
Me, I’m moving on, boys.
Me, I’m moving on
Stay and run her money down, me I’m movin' on
'Bout to drive me crazy.
'Bout to drive me wild
'Bout to drive me down that road more’n hundred miles

Blue-Eyed Gal (traduzione)

Troverò una ragazza nuova di zecca.
Non voglio uno che è pigro
perché quello che ho in questo momento, sta per farmi impazzire
'Sto per farmi impazzire.
'Sto per farmi impazzire
"Sto per guidarmi lungo quella strada per più di cento miglia
Non voglio una ragazza che lavora, una la cui faccia è fluida
Voglio solo una ragazza di campagna che abbia una bella dote
Non voglio una ragazza di città, una che è un po' pigra
Perché ho una ragazza in città che sta per farmi impazzire
'Sto per farmi impazzire.
'Sto per farmi impazzire
"Sto per guidarmi lungo quella strada per più di cento miglia
Non voglio una ragazza di città che sorseggia vino alla ciliegia
Voglio che una ragazza condivida con me la trementina del mio paese
Raggiungendo quella montagna, lasciala qui in città
Imbarco in un grande hotel, butta giù i suoi soldi
Riduci i suoi soldi, ragazzi, riduci i suoi soldi
Imbarco in quel grande hotel, butta giù i suoi soldi
Ha vissuto qui quando l'ho incontrata.
Vivrà qui quando me ne sarò andato
Rimarrà in giro, ridurrà i suoi soldi, ma io, sto andando avanti
Io, sto andando avanti, ragazzi.
Io, sto andando avanti
Resta e butta giù i suoi soldi, io vado avanti
'Sto per farmi impazzire.
'Sto per farmi impazzire
'Sto per portarmi su quella strada per più di cento miglia