Traduzione del testo della canzone Come Se Viene, Se Va - The Kingston Trio

Come Se Viene, Se Va (originale)

Herscher/Dupree
Chorus:
Como se viene, se va, easy love never goes far.
Love that comes easy the wise men say, leaves just as easy and fades away.
Chorus)
Lips free with kisses soon leave you blue.
Kisses too easy are never true.
(Chorus)
Sometimes the road to romance maybe long but if your strong, you won’t go wrong.
You must have faith and you must be sincere.
Don’t borrow love that is here
today and gone tomorrow.
Sweethearts who quarrel and make up fast soon learn that hard to get love with
last.
(Chorus twice)

(traduzione)

Herscher/Dupree
Coro:
Como se viene, se va, l'amore facile non va mai lontano.
L'amore che viene facilmente, dicono i saggi, lascia altrettanto facile e svanisce.
Coro)
Le labbra libere dai baci ti lasciano presto blu.
I baci troppo facili non sono mai veri.
(Coro)
A volte la strada verso il romanticismo può essere lunga, ma se sei forte, non sbaglierai.
Devi avere fede e devi essere sincero.
Non prendere in prestito l'amore che è qui
oggi e domani andato.
Gli innamorati che litigano e fanno pace velocemente imparano presto che è difficile amare
Ultimo.
(Coro due volte)