Traduzione del testo della canzone Dooley - The Kingston Trio

Dooley (originale)

Dooley was a good ol' man
He lived below the mill
Dooley had two daughters
And a forty-gallon still
One gal watched the boilers
The other watched the spout
And momma corked the bottles
When ol' Dooley fetched 'em out
Dooley, slipping up the holler
Dooley, trying to make a dollar
Dooley, give me a swaller
I’ll pay you back some day
Well the revenuers came for him
Slipping through the woods
Dooley kept behind 'em all
He never lost his goods
Dooley was a trader
When into town he’d come
Sugar by the bushel
And molasses by the tub
Dooley, slipping up the holler
Dooley, trying to make a dollar
Dooley, give me a swaller
I’ll pay you back some day
I remember very well
The day ol' Dooley died
The women folk looked sorry
The men stood around and cried
Now Dooley’s on the mountain
He lies there all alone
They put a jug beside him
And a barrel for a stone
Dooley, slipping up the holler
Dooley, trying to make a dollar
Dooley, give me a swaller
I’ll pay you back some day
I’ll pay you back some day

Dooley (traduzione)

Dooley era un buon vecchio uomo
Viveva sotto il mulino
Dooley aveva due figlie
E ancora una quarantina di galloni
Una ragazza ha guardato le caldaie
L'altro guardò il beccuccio
E la mamma ha tappato le bottiglie
Quando il vecchio Dooley li ha portati fuori
Dooley, sbagliando l'urlo
Dooley, cercando di guadagnare un dollaro
Dooley, dammi una sgualdrina
Ti ripagherò un giorno
Bene, i ricavi sono venuti per lui
Scivolando nel bosco
Dooley li teneva dietro tutti
Non ha mai perso i suoi beni
Dooley era un commerciante
Quando in città sarebbe venuto
Zucchero a moggio
E melassa vicino alla vasca
Dooley, sbagliando l'urlo
Dooley, cercando di guadagnare un dollaro
Dooley, dammi una sgualdrina
Ti ripagherò un giorno
Ricordo molto bene
Il giorno in cui il vecchio Dooley è morto
Le donne sembravano dispiaciute
Gli uomini stavano intorno e piangevano
Ora Dooley è sulla montagna
Giace lì tutto solo
Gli hanno messo una brocca accanto
E una botte per una pietra
Dooley, sbagliando l'urlo
Dooley, cercando di guadagnare un dollaro
Dooley, dammi una sgualdrina
Ti ripagherò un giorno
Ti ripagherò un giorno