Traduzione del testo della canzone Easy to Arrange - The Kingston Trio

Easy to Arrange (originale)

Are you really on the rebound?
Don’t you know what you have done?
Did you try and reach for something new?
Did you do it 'cause you loved him or did you do it out of spite?
Is it really what you want for you?
Was it my fault that you turned around and grabbed the next one down or
something that I said that made you change?
If it was then please forgive me 'cause I didn’t know you cared after all it
was so easy to arrange
I thought we had it straight between us.
We were out for a good time.
Guess my mouth ain’t always hooked up to my mind
If it was I’d try to talk to you, tell you what to do.
I’d surely like to try
most any time
Was it my fault that you turned around and grabbed the next one down or
something that I said that made you change?
If it was then please forgive me 'cause I didn’t know you cared after all it
was so easy to arrange
Just hold on and remember if you need you’ve got a friend, someone to share
your secrets not your lies
The time we had together was a crazy one at best and if we never fell in love
at least we tried
Was it my fault that you turned around and grabbed the next one down or
something that I said that made you change?
If it was then please forgive me 'cause I didn’t know you cared after all it
was so easy to arrange

Easy to Arrange (traduzione)

Sei davvero in ripresa?
Non sai cosa hai fatto?
Hai provato a cercare qualcosa di nuovo?
L'hai fatto perché lo amavi o l'hai fatto per dispetto?
È davvero quello che vuoi per te?
È stata colpa mia se ti sei girato e hai afferrato il prossimo in basso o
qualcosa che ho detto che ti ha fatto cambiare?
Se lo è stato, ti prego di perdonarmi perché non sapevo che dopo tutto questo ti importasse
era così facile da organizzare
Pensavo che ce l'avessimo direttamente tra noi.
Eravamo fuori per divertirci.
Immagino che la mia bocca non sia sempre collegata alla mia mente
Se lo fosse, proverei a parlarti, ti dico cosa fare.
Mi piacerebbe sicuramente provare
la maggior parte in qualsiasi momento
È stata colpa mia se ti sei girato e hai afferrato il prossimo in basso o
qualcosa che ho detto che ti ha fatto cambiare?
Se lo è stato, ti prego di perdonarmi perché non sapevo che dopo tutto questo ti importasse
era così facile da organizzare
Aspetta e ricorda se hai bisogno di un amico, qualcuno da condividere
i tuoi segreti non le tue bugie
Il tempo che abbiamo passato insieme è stato nel migliore dei casi pazzesco e se non ci siamo mai innamorati
almeno ci abbiamo provato
È stata colpa mia se ti sei girato e hai afferrato il prossimo in basso o
qualcosa che ho detto che ti ha fatto cambiare?
Se lo è stato, ti prego di perdonarmi perché non sapevo che dopo tutto questo ti importasse
era così facile da organizzare