Traduzione del testo della canzone En El Agua - The Kingston Trio

En El Agua (originale)

Maria Christina me quiere gobiernar y lo la sigo la sigo la corriente,
Maria Christina me quiere a la gente, Maria Christina me quiere gobiernar.
I’ll meet you in the morning.
(En la manano) I’ll take you to the seashore.
(A la playa)
We’ll play among the sand dunes.
(En las dunas) I’ll throw you in the water.
(En el agua!!!)
Que, no, no, no, no, no, Maria Christina que no, que no, que no, que no.
Hay porque?
Maria Christina me quiere gobiernar (Si, no hay) Me quiere gobiernar.
(Ay me voy) Me quiere gobiernar.
I’ll meet you in the evening.
(En la noche) I’ll take you to the party.
(A la fiesta)
We’ll walk along the pool side.
(Por el chacco) I’ll throw you in the water.
En el agua!!!)
Maria Christina me quiere gobiernar y lo la sigo la sigo la corriente,
Maria Christina me quiere a la gente, Maria Christina me quiere gobiernar.
I’ll marry you on Sunday, (Si, si, domingo) We’ll go away together.
(Si, juntamente)
In clear or stormy weather (Por la tiempo) I’ll throw you in the water.
(En el agua!!!)
Hurry, Senors.
The border is closed to sailors without raincoats.

En El Agua (traduzione)

Maria Christina me quiere gobiernar y lo la sigo la sigo la corriente,
Maria Christina me quiere a la gente, Maria Christina me quiere gobiernar.
Ci vediamo domani mattina.
(En la manano) Ti porto in riva al mare.
(A la playa)
Giocheremo tra le dune di sabbia.
(En las dunas) Ti getto in acqua.
(En el agua!!!)
Que, no, no, no, no, no, Maria Christina que no, que no, que no, que no.
Hay Porque?
Maria Christina me quiere gobiernar (Si, no hay) Me quiere gobiernar.
(Ay me voy) Me quiere gobiernar.
Ci vediamo in serata.
(En la noche) Ti accompagno alla festa.
(A la festa)
Cammineremo lungo il bordo della piscina.
(Por el chacco) Ti getto in acqua.
En el agua!!!)
Maria Christina me quiere gobiernar y lo la sigo la sigo la corriente,
Maria Christina me quiere a la gente, Maria Christina me quiere gobiernar.
Ti sposerò domenica, (Si, si, domingo) Andremo via insieme.
(Si, juntamente)
Con tempo sereno o tempestoso (Por la tiempo) ti getterò in acqua.
(En el agua!!!)
Sbrigati, signori.
Il confine è chiuso ai marinai senza impermeabile.