Traduzione del testo della canzone Farewell Captain - The Kingston Trio

Farewell Captain (originale)

Farewell to you, captain, the bravest in command.
Goodbye to all the soldiers
who didn’t give a damn
For we’re goin' back to Richmond, buddy, leavin' here today.
Gonna sell our
rifles for a jug and get drunk along the way
'Twas in Virginia harbor Gen’ral Parker disappeared, tied sleeping soundly to a
tree
How we wept as we launched him and so cheerfully we cheered as the gen’ral
drifted slowly out to sea
Farewell to you, captain, the bravest in command.
Goodbye to all the soldiers
who didn’t give a damn
For we’re goin' back to Richmond, buddy, leavin' here today.
Gonna sell our
rifles for a jug and get drunk along the way
At the battle of Manasses, I had my certain chance to bravely fight the red and
white and blue
I was so blasted brave I stuck branches in my pants and, yes, I played a tree
'til it was through
Please don’t think that we are cowards.
What a horrible suggestion!
It’s just that we don’t feel that we belong
Bobby misses his dear mother, John has acid indigestion and I think I feel a
migraine coming on
Farewell to you, captain, the bravest in command.
Goodbye to all the soldiers
who didn’t give a damn
For we’re goin' back to Richmond, buddy, leavin' here today.
Gonna sell our
rifles for a jug and get drunk along the way
Farewell to you, captain, we’re goin' to leave you now

Farewell Captain (traduzione)

Addio a te, capitano, il più coraggioso al comando.
Addio a tutti i soldati
a cui non fregava niente
Perché torneremo da Richmond, amico, partiremo da qui oggi.
Venderò il nostro
fucili per una brocca e ubriacarsi lungo la strada
"Era nel porto della Virginia il generale Parker è scomparso, legato dormendo profondamente a un
albero
Come abbiamo pianto mentre lo lanciavamo e così allegramente abbiamo applaudito come il generale
andò lentamente alla deriva verso il mare
Addio a te, capitano, il più coraggioso al comando.
Addio a tutti i soldati
a cui non fregava niente
Perché torneremo da Richmond, amico, partiremo da qui oggi.
Venderò il nostro
fucili per una brocca e ubriacarsi lungo la strada
Nella battaglia di Manasse, ho avuto la mia sicura possibilità di combattere coraggiosamente il rosso e
bianco e blu
Ero così dannatamente coraggioso che mi sono infilato dei rami nei pantaloni e, sì, ho suonato un albero
finché non è finita
Per favore, non pensare che siamo codardi.
Che suggerimento orribile!
È solo che non sentiamo di appartenere
A Bobby manca la sua cara madre, John ha un'indigestione acida e penso di sentirmi a
emicrania in arrivo
Addio a te, capitano, il più coraggioso al comando.
Addio a tutti i soldati
a cui non fregava niente
Perché torneremo da Richmond, amico, partiremo da qui oggi.
Venderò il nostro
fucili per una brocca e ubriacarsi lungo la strada
Addio a te, capitano, ti lasciamo ora