Traduzione del testo della canzone Gonna Go Down The River - The Kingston Trio

Gonna Go Down The River (originale)

I just heard that whistle blow.
Gonna go down the river once more
Well, I’ve got my bag and I’m ready to go.
Gonna go down the river once more
Gonna leave St. Louis, go to New Orleans.
Eat a little bacon.
Eat a little beans
Have a good time like I did before.
Gonna go down the river once more
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river once
more.
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river
once more
Gonna load that cotton on the boat by the bale.
Gonna go down the river once
more
Gonna quit my drinkin'.
Gonna stay out of jail.
Gonna go down the river once
more
Yeah, my little woman’s gonna say goodbye, wavin' her hand with a tear in her
eye
Leave these docks about a quarter to four.
Gonna go down the river once more
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river once
more.
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river
once more
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river once
more.
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river
once more
Gonna ride that boat to the glory land.
Gonna go down the river once more
Hey, I’ll do a little dance with a riverboat band.
Gonna go down the river once
more
I’ve got my banjo ready to play, hey, we’ll shout and sing both night and day
I’ll make my bed on the riverboat floor.
Gonna go down the river once more
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river once
more.
Gonna go down the river, gonna go down the river, gonna go down the river
once more
Gonna go down the river once more!

(traduzione)

Ho appena sentito quel fischio.
Andrò di nuovo giù per il fiume
Bene, ho la mia borsa e sono pronto per partire.
Andrò di nuovo giù per il fiume
Lascerò St. Louis, andrò a New Orleans.
Mangia un po' di pancetta.
Mangia un po' di fagioli
Divertiti come facevo prima.
Andrò di nuovo giù per il fiume
Andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume una volta
Di Più.
Andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume
ancora una volta
Caricherò quel cotone sulla barca vicino alla balla.
Andrò giù per il fiume una volta
di più
Smetterò di bere.
Starò fuori di galera.
Andrò giù per il fiume una volta
di più
Sì, la mia piccola donna dirà addio, agitando la mano con una lacrima in lei
occhio
Lascia questi moli verso le quattro meno un quarto.
Andrò di nuovo giù per il fiume
Andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume una volta
Di Più.
Andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume
ancora una volta
Andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume una volta
Di Più.
Andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume
ancora una volta
Cavalcherò quella barca verso la terra della gloria.
Andrò di nuovo giù per il fiume
Ehi, farò un balletto con una banda di battelli fluviali.
Andrò giù per il fiume una volta
di più
Ho il mio banjo pronto per suonare, ehi, grideremo e canteremo sia notte che giorno
Rifarò il mio letto sul pavimento del battello fluviale.
Andrò di nuovo giù per il fiume
Andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume una volta
Di Più.
Andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume, andrò giù per il fiume
ancora una volta
Andrò di nuovo giù per il fiume!