Traduzione del testo della canzone Gypsy Rose and I Don't Give a Curse - The Kingston Trio

Gypsy Rose and I Don't Give a Curse (originale)

Down where Salty Sam from Turkistan had organized a marching band of Mau Maus
in the Crazy Horse Saloon.
They harmonized together singing verses of the netherworld of darkness in an unfamiliar tune
And before the night was over they was a-floatin' down the river with their
belly buttons winkin' at the moon.
Chorus:
Oh, isn’t it the same the whole world over?
People seem to go from bad to worse.
Whether you’re a fighter or a lover, Gypsy Rose and I don’t give a curse.
Seven sorry sisters from the Sun Canal sorority went strolling on a summer
afternoon
Down where little Ricky Vanderpool would work his way through Sunday school
playing his electricfied kazoo
They’d hide their best to back it, not intending to distract it,
singing seven kinds of sorry out of tune,
And before the night was over they was a-floatin' down the river with their
belly buttons winkin' at the moon.
(Chorus, twice)

Gypsy Rose and I Don't Give a Curse (traduzione)

Laggiù dove Salty Sam del Turkistan aveva organizzato una banda musicale di Mau Maus
nel Pazzo Horse Saloon.
Si sono armonizzati cantando versi dell'oltretomba delle tenebre in una melodia sconosciuta
E prima che finisse la notte stavano galleggiando lungo il fiume con i loro
ombelico che strizzano l'occhio alla luna.
Coro:
Oh, non è lo stesso in tutto il mondo?
Le persone sembrano andare di male in peggio.
Che tu sia un combattente o un amante, Gypsy Rose e io non me ne frega niente.
Sette sorelle dispiaciute della confraternita di Sun Canal sono andate a passeggiare in un'estate
pomeriggio
Laggiù dove il piccolo Ricky Vanderpool si sarebbe fatto strada durante la scuola domenicale
suonando il suo kazoo elettrico
Avrebbero nascosto il loro meglio per sostenerlo, non con l'intenzione di distrarlo,
cantando sette tipi di scuse stonate,
E prima che finisse la notte stavano galleggiando lungo il fiume con i loro
ombelico che strizzano l'occhio alla luna.
(Ritornello, due volte)