Traduzione del testo della canzone If You Don't Look Around - The Kingston Trio

If You Don't Look Around (originale)

They told me doncha go down to that city.
Don’t you go down to that city, I say.
For there’s trouble there for sure and it’s no concern of yours and it’s all I have to hear them people say.
If you don’t look around, you won’t see my a-goin', see me a-goin'that way.
If you don’t look around, you’ll have no way of knowin'.
I don’t think you even
know what I say.
And I saw children just walkin''long and singin’when a voice from behind me rang through.
Then I saw an ugly man with a mad dog in his hand.
He said, «Stand right there.
I’ll turn him loose on you.»
So don’t tell me there ain’t no time for singin''cause I don’t need no empty
words from you.
If they’re sayin’who ain’t free then they’re sayin’it right to me.
So, go back home.
I’ll wake you when we’re through.

(traduzione)

Mi hanno detto di non andare in quella città.
Non scendere in quella città, dico.
Perché ci sono sicuramente problemi lì e non ti riguarda, ed è tutto ciò che devo sentirli dire dalla gente.
Se non ti guardi intorno, non vedrai il mio andare, guardami andare in quel modo.
Se non ti guardi intorno, non avrai modo di saperlo.
Non penso nemmeno tu
sapere cosa dico.
E ho visto i bambini camminare a lungo e cantare quando una voce da dietro di me risuonava.
Poi ho visto un uomo brutto con un cane pazzo in mano.
Disse: «Stai lì.
Lo lascerò libero con te.»
Quindi non dirmi che non c'è tempo per cantare perché non ho bisogno di nulla
parole da te.
Se dicono chi non è libero, allora lo dicono bene a me.
Quindi, torna a casa.
Ti sveglierò quando avremo finito.