Traduzione del testo della canzone If You See Me Go - The Kingston Trio

If You See Me Go (originale)

If you see me go, well, don’t you look my way.
You just turn your head.
Don’t you watch me walk away
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
Well, I wish for you the good times that I’ve never seen and for you the peace
of mind that I never knew
'Cause cryin' tired and lonely is a hard way to be and it’s cryin' tired and
lonely and you I wanta say
If you hear my voice, don’t you look and see.
Don’t you turn and find that it
really wasn’t me
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
They say that talkin' at your mind can help a troubled soul but your mind has
nothin' left to say
'Cause it’s bad times and hard luck that’s all I’ve come to know and it’s bad
times and hard luck, every day, I’m telling you
If you see me go, well, don’t you look my way.
You just turn your head.
Don’t you watch me walk away
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
Well, I wish for you the good times that I’ve never seen and for you the peace
of mind that I never knew
'Cause cryin' tired and lonely is a hard way to be and it’s cryin' tired and
lonely and you I wanta say
Well, you know, my gal, this time I’m a-leavin' you to stay 'cause you’ve
injured this poor soul once too often for today
'Cause you’ve injured this poor soul once too often for today

If You See Me Go (traduzione)

Se mi vedi andare, beh, non guardare nella mia direzione.
Basta girare la testa.
Non guardarmi andare via
Beh, sai, ragazza mia, questa volta ti lascio a restare perché hai
ha ferito questa povera anima una volta di troppo per oggi
Bene, ti auguro i bei tempi che non ho mai visto e per te la pace
di mente che non ho mai saputo
Perché piangere stanco e solo è un modo difficile di essere e piangere stanco e
solitario e tu voglio dire
Se senti la mia voce, non guardare e vedere.
Non voltarti e scopri che è così
davvero non ero io
Beh, sai, ragazza mia, questa volta ti lascio a restare perché hai
ha ferito questa povera anima una volta di troppo per oggi
Dicono che parlare alla tua mente può aiutare un'anima turbata, ma la tua mente sì
non c'è più niente da dire
Perché sono tempi brutti e sfortuna, questo è tutto ciò che sono venuto a sapere ed è brutto
tempi e sfortuna, ogni giorno, te lo dico io
Se mi vedi andare, beh, non guardare nella mia direzione.
Basta girare la testa.
Non guardarmi andare via
Beh, sai, ragazza mia, questa volta ti lascio a restare perché hai
ha ferito questa povera anima una volta di troppo per oggi
Bene, ti auguro i bei tempi che non ho mai visto e per te la pace
di mente che non ho mai saputo
Perché piangere stanco e solo è un modo difficile di essere e piangere stanco e
solitario e tu voglio dire
Beh, sai, ragazza mia, questa volta ti lascio a restare perché hai
ha ferito questa povera anima una volta di troppo per oggi
Perché hai ferito questa povera anima una volta di troppo per oggi