Traduzione del testo della canzone Jesse James - The Kingston Trio

Jesse James (originale)

When Jesse James was a lad he killed many-a man.
He robbed the Glendale train.
And the people they did say for many miles away.
It was robbed by Frank and
Jesse James.
Chorus:
Poor Jesse had a wife who mourned for his life, three children, they were brave.
But that dirty little coward who shot Mister Howard has laid poor Jesse in his
grave.
It was on a Saturday night if I remember right when they robbed that Glendale
train.
It was one of the Younger boys who gathered in the spoils and he carried
Jesse’s monies away.
(Chorus)
He was standin' on a chair just a-dustin' pictures there.
He thought he heard a noise (Yeah, what did he do?)
When he turned his head around, why that bullet smacked him down and it laid
poor Jesse on the floor.
(Chorus)
Jesse robbed from the poor and he gave to the rich.
He never did a friendly
thing.
And when his best friend died he was right there by her side and he lifted off
her golden wedding ring.
(Chorus)

(traduzione)

Quando Jesse James era un ragazzo, uccise molti, un uomo.
Ha rapinato il treno di Glendale.
E le persone dicevano a molte miglia di distanza.
È stato derubato da Frank e
Jesse James.
Coro:
Il povero Jesse aveva una moglie che piangeva per la sua vita, tre figli, erano coraggiosi.
Ma quel piccolo vigliacco sporco che ha sparato a Mister Howard ha messo il povero Jesse nel suo
grave.
È stato un sabato sera, se ricordo bene quando hanno derubato quel Glendale
treno.
Era uno dei ragazzi più giovani che si raccoglievano nel bottino e lui portava
Soldi di Jesse via.
(Coro)
Stava in piedi su una sedia solo a spolverare le foto lì.
Pensava di sentire un rumore (Sì, cosa ha fatto?)
Quando ha girato la testa, perché quel proiettile lo ha colpito e si è posato
povero Jesse sul pavimento.
(Coro)
Jesse ha derubato i poveri e lui ha dato ai ricchi.
Non ha mai fatto un'amichevole
cosa.
E quando il suo migliore amico è morto, era proprio lì al suo fianco ed è decollato
la sua fede nuziale d'oro.
(Coro)