Traduzione del testo della canzone Jug of Punch - The Kingston Trio

Jug of Punch (originale)

As I was sitting with a jug and spoon, one Sunday morning in the month of June.
A birdie sang in an ivy bunch and the song he sang was the jug of punch.
Chorus:
Tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu.
A birdie sang in an ivy bunch and the song he sang was the jug of punch.
What more diversion can a man desire than to court a girl by a cheerful fire?
A carey pippin to crack and crunch and on the table a jug of punch.
(Chorus)
A carey pippin to crack and crunch and on the table a jug of punch.
Ye mortal lords, drink your nectar wine and ye quality folk, sip your claret
fine.
I’d give them all the grapes in the bunch for a jolly pull at my jug of punch.
(Chorus)
I’d give them all the grapes in the bunch for a jolly pull at my jug of punch.
Ye learned doctors, with all your art, cannot cure a depression on the heart.
But even a cripple forgets his hunch when he’s snug outside of a jug of punch.
(Chorus)
But even a cripple forgets his hunch when he’s snug outside of a jug of punch.
And when I’m dead and I’m in my grave, no costly tombstone do I ever crave.
Just lay me down in my native peat with a jug of punch at my head and feet.
(Chorus)
Just lay me down in my native peat with a jug of punch at my head and feet.
(Ooo, Ooo)

Jug of Punch (traduzione)

Mentre ero seduto con una brocca e un cucchiaio, una domenica mattina del mese di giugno.
Un uccellino ha cantato in un mazzo di edera e la canzone che ha cantato era la brocca del pugno.
Coro:
Tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu, tura lura lu.
Un uccellino ha cantato in un mazzo di edera e la canzone che ha cantato era la brocca del pugno.
Quale altro diversivo può desiderare un uomo che corteggiare una ragazza con un fuoco allegro?
Una carezza da sgranocchiare e sgranocchiare e sul tavolo una brocca di punch.
(Coro)
Una carezza da sgranocchiare e sgranocchiare e sul tavolo una brocca di punch.
Signori mortali, bevete il vostro vino nettare e voi gente di qualità, sorseggiate il vostro claret
bene.
Darei loro tutta l'uva del grappolo per una bella sferzata alla mia brocca di punch.
(Coro)
Darei loro tutta l'uva del grappolo per una bella sferzata alla mia brocca di punch.
Avete appreso che i dottori, con tutta la vostra arte, non possono curare una depressione al cuore.
Ma anche uno storpio dimentica la sua intuizione quando è comodamente fuori da una brocca di pugni.
(Coro)
Ma anche uno storpio dimentica la sua intuizione quando è comodamente fuori da una brocca di pugni.
E quando sono morto e sono nella mia tomba, non ho mai desiderato una lapide costosa.
Sdraiati nella mia torba nativa con una brocca di pugni alla testa e ai piedi.
(Coro)
Sdraiati nella mia torba nativa con una brocca di pugni alla testa e ai piedi.
(Ooo, ooo)