Traduzione del testo della canzone Mark Twain - The Kingston Trio

Mark Twain (originale)

My granddad used to tell me, «Boy, when I was just your age, I was a river
pilot on a showboat called The Stage.
I’d hobnob with them southern belles and ev’ry roustabout.
I’d listen to them
paddle wheels and hear the leadsman shout!
Chorus:
Mark Twain, it’s two fathoms deep below.
Mark Twain, heave the gang plank.
Start the show.
Mark Twain, play those banjos as we go down the Mississippi, 'round the Gulf of Mexico.
There were gamblers, crooks and fakers and a minstrel man who’d dance.
A singin' gal, Simone Lamour, imported straight from France.
It was a floatin' palace, boy, that showboat called The Stage, and granddad was
the king of it when he was just my age."
(Chorus)
The calliope is quiet now.
The rudder’s thick with rust.
The main deck and the
paddle wheels are covered high with dust.
But granddad’s in his glory, still standin' on the bow.
A halo 'round his
pilot’s cap and I can hear him now.
(Chorus)

Mark Twain (traduzione)

Mio nonno mi diceva: «Ragazzi, quando avevo solo la tua età, ero un fiume
pilota su uno showboat chiamato The Stage.
Mi divertirei con quelle belle del sud e tutti i roustabout.
Li ascolterei
ruote a pale e ascolta il grido del leader!
Coro:
Mark Twain, sono due braccia più in basso.
Mark Twain, solleva l'asse della banda.
Inizia lo spettacolo.
Mark Twain, suona quei banjo mentre scendiamo lungo il Mississippi, 'intorno al Golfo del Messico.
C'erano giocatori d'azzardo, truffatori e falsari e un menestrello che ballava.
Una ragazza che canta, Simone Lamour, importata direttamente dalla Francia.
Era un palazzo galleggiante, ragazzo, quello showboat chiamato The Stage, e il nonno lo era
il re di esso quando aveva appena la mia età".
(Coro)
Il calliope è tranquillo ora.
Il timone è spesso di ruggine.
Il ponte principale e il
le ruote a pale sono ricoperte di polvere.
Ma il nonno è nella sua gloria, ancora in piedi a prua.
Un alone intorno al suo
cappello da pilota e ora lo sento.
(Coro)