Traduzione del testo della canzone Midnight Special - The Kingston Trio

Midnight Special (originale)

Oh, let the midnight special, shine her light on me.
Oh, let the midnight
special shine her everlovin' light on me
Well, if you ever go to Texas you better walk straight.
You better not stop.
Hey!
You better not wait
For the sheriff will arrest you and your head he’ll pound.
You’ll wake up in
the morning;
the prison walls all around
Oh, let the midnight special, shine her light on me.
Oh, let the midnight
special shine her everlovin' light on me
Well, you wake up in the morning and they take you to the train.
You better answer to the captain when he calls your name
Then your guts are gonna get you and your body’s gonna shake but they got you
on a big chain, so you can’t escape
Oh, let the midnight special, shine her light on me.
Oh, let the midnight
special shine her everlovin' light on me
Yonder comes my woman.
How in the world do I know?
Well, I know her by her
wiggle and the dress she wore
The last time that I was with her, she made me jump and shout.
I’m gonna whip
that captain.
Watch me jump on out!
Oh, let the midnight special, shine her light on me.
Oh, let the midnight
special shine her everlovin' light on me
Oh, let the midnight special, shine her light on me.
Oh, let the midnight
special shine her everlovin' light on me

(traduzione)

Oh, lascia che lo speciale di mezzanotte faccia brillare la sua luce su di me.
Oh, lascia che la mezzanotte
risplendi in modo speciale la sua luce eterna su di me
Bene, se mai andrai in Texas, faresti meglio a camminare dritto.
Faresti meglio a non fermarti.
Ehi!
Faresti meglio a non aspettare
Perché lo sceriffo ti arresterà e ti pesterà la testa.
Ti sveglierai
la mattina;
le mura della prigione tutt'intorno
Oh, lascia che lo speciale di mezzanotte faccia brillare la sua luce su di me.
Oh, lascia che la mezzanotte
risplendi in modo speciale la sua luce eterna su di me
Bene, ti svegli la mattina e ti portano al treno.
Faresti meglio a rispondere al capitano quando chiama il tuo nome
Allora le tue budella ti prenderanno e il tuo corpo tremerà, ma loro hanno te
su una grande catena, quindi non puoi scappare
Oh, lascia che lo speciale di mezzanotte faccia brillare la sua luce su di me.
Oh, lascia che la mezzanotte
risplendi in modo speciale la sua luce eterna su di me
Laggiù viene la mia donna.
Come diavolo faccio a saperlo?
Bene, la conosco da lei
Wiggle e il vestito che indossava
L'ultima volta che sono stato con lei, mi ha fatto saltare e urlare.
vado a frustare
quel capitano.
Guardami saltare fuori!
Oh, lascia che lo speciale di mezzanotte faccia brillare la sua luce su di me.
Oh, lascia che la mezzanotte
risplendi in modo speciale la sua luce eterna su di me
Oh, lascia che lo speciale di mezzanotte faccia brillare la sua luce su di me.
Oh, lascia che la mezzanotte
risplendi in modo speciale la sua luce eterna su di me