Traduzione del testo della canzone Pullin' Away - The Kingston Trio

Pullin' Away (originale)

Pullin' away, he’s pullin away
Now his wagons are loaded, he’s pullin' away
Hard luck is the fortune of all woman kind
They’re always controlled.
They’re always confined
Controlled by their parents until they are wives
Then slaves of their husbands the rest of their lives
I once knew a girl and her story was sad
She always was courted by the wagoner lad
He courted her truly by night and by day
Now his wagons are loaded.
He’s pullin' away
Pullin' away, he’s pullin away
Now his wagons are loaded, he’s pullin' away
Your parents don’t like me.
They think I’m too poor
They think I’m not worth to enter your door
Hard livin’s my pleasure.
My money’s my own and if they don’t like me,
they can leave me alone
Long is the road.
Dark is the sky.
Look over your shoulder.
He’s wavin' goodbye
My wagon is loaded.
My whip needs a mend
So sit down here by me for as long as you can
My wagons are loaded.
My whip’s in my hand
So, fare thee well, darlin', I’m leavin' this land
Pullin' away, he’s pullin away
Now his wagons are loaded, he’s pullin' away

Pullin' Away (traduzione)

Tirando via, si sta allontanando
Ora i suoi carri sono carichi, si sta allontanando
La sfortuna è la fortuna di tutti i tipi di donne
Sono sempre controllati.
Sono sempre confinati
Controllati dai genitori finché non diventano mogli
Poi schiavi dei mariti per il resto della loro vita
Una volta conoscevo una ragazza e la sua storia era triste
Era sempre corteggiata dal ragazzo del vagone
La corteggiava veramente di notte e di giorno
Ora i suoi carri sono carichi.
Si sta allontanando
Tirando via, si sta allontanando
Ora i suoi carri sono carichi, si sta allontanando
Ai tuoi genitori non piaccio.
Pensano che io sia troppo povero
Pensano che non valga la pena di entrare dalla tua porta
La vita dura è il mio piacere.
I miei soldi sono miei e se non piaccio a loro,
possono lasciarmi solo
Lunga è la strada.
L'oscurità è il cielo.
Guarda oltre la tua spalla.
Sta salutando
Il mio carro è caricato.
La mia frusta ha bisogno di una riparazione
Quindi siediti qui vicino a me il più a lungo possibile
I miei carri sono carichi.
La mia frusta è nella mia mano
Quindi, addio, tesoro, lascio questa terra
Tirando via, si sta allontanando
Ora i suoi carri sono carichi, si sta allontanando