Traduzione del testo della canzone Rocky - The Kingston Trio

Rocky (originale)

Rocky, du musst reiten durch die Weiten der Prairie.
Rocky, du kommst weiter, doch nach Hause kommst du nie.
Irgendwo da fiel ein Schuss im Dunkeln
und dann stand ein Pferd allein am Tor.
Alle Maedel wussten wer’s getan hat,
und noch heute singen sie’s uns vor.
Irgendeiner sah die fremde Maske,
doch er sagte niemandem Bescheid.
Als die Stadt um Mitternacht im Schlaf lag,
kam das grosse Feuer und das Leid.
Irgendeiner schoenen jungen Lady,
der gefiel der fremde Kavalier.
Sie ging aus und mit ihm tanzen,
und sie suchten lange noch nach ihr.
ROCKY — ENGLISH TRANSLATION:
Rocky, you must ride through the wide prairie.
Rocky, you get on, but you never get home.
Somewhere there was a shot in the dark
and a horse stood alone at the gate.
All the girls knew who had done it and they still sing it today.
Somebody saw the red mask,
but he didn’t tell anybody.
When the town was asleep at midnight
the big fire came and the harm.
Some pretty young lady
liked the unknown cavalier.
She went to the dance with him
and they sought for her for a long time.

Rocky (traduzione)

Rocky, du musst reiten durch die Weiten der Prairie.
Rocky, du kommst weiter, doch nach Hause kommst du nie.
Irgendwo da fiel ein Schuss im Dunkeln
und dann stand ein Pferd allein am Tor.
Alle Maedel wussten wer's getan hat,
und noch heute singen sie's uns vor.
Irgendeiner sah die fremde Maske,
doch er sagte niemandem Bescheid.
Als die Stadt um Mitternacht im Schlaf lag,
kam das grosse Feuer e das Leid.
Irgendeiner schoenen jungen Signora,
der gefield der fremde Kavalier.
Sie ging aus und mit ihm tanzen,
und sie suchten lange noch nach ihr.
ROCKY — TRADUZIONE IN INGLESE:
Rocky, devi cavalcare attraverso l'ampia prateria.
Rocky, vai avanti, ma non torni mai a casa.
Da qualche parte c'è stato uno sparo nel buio
e un cavallo si fermò da solo al cancello.
Tutte le ragazze sapevano chi l'aveva fatto e lo cantano ancora oggi.
Qualcuno ha visto la maschera rossa,
ma non l'ha detto a nessuno.
Quando la città dormiva a mezzanotte
venne il grande fuoco e il male.
Una bella signorina
piaceva il cavaliere sconosciuto.
È andata al ballo con lui
e l'hanno cercata per molto tempo.