| Don’t you remember, Senora, when you had a love of your own? | Non ti ricordi, signora, quando avevi un amore tutto tuo? |
| You had a duenna,
| Hai avuto una duenna,
|
| Senora. | Signora. |
| You had a kind chaperone
| Hai avuto un accompagnatore gentile
|
| Didn’t she sometimes, Senora, grant you a moment alone?
| A volte, signora, non ti concedeva un momento da sola?
|
| Once in a garden, Senora, didn’t your love steal a kiss? | Una volta in un giardino, signora, il tuo amore non ti ha rubato un bacio? |
| Surely a moment
| Sicuramente un momento
|
| remembered stirs in a setting like this
| ricordato si agita in un ambiente come questo
|
| Surely, within such a garden, wisdom can smile upon bliss
| Sicuramente, all'interno di un tale giardino, la saggezza può sorridere alla beatitudine
|
| Cruel is the curfew, Senora, cruelly and strictly imposed. | Crudele è il coprifuoco, signora, imposto crudelmente e rigorosamente. |
| Soon Don Hernando
| Presto Don Hernando
|
| will signal, bidding the gate to be closed
| segnalerà, chiedendo la chiusura del cancello
|
| Who’d be the wiser, Senora, if, for a moment you dozed?
| Chi sarebbe più saggio, signora, se, per un momento, ti assopisse?
|
| Don’t you remember, Senora, you had a love of your own. | Non ti ricordi, signora, avevi un amore tutto tuo. |
| You had a duena, Senora.
| Hai avuto una duena, signora.
|
| You had a kind chaperone
| Hai avuto un accompagnatore gentile
|
| I love her dearly, Senora. | La amo teneramente, signora. |
| Grant us a moment alone. | Concedici un momento da soli. |
| I love her dearly, Senora.
| La amo teneramente, signora.
|
| Grant us a moment alone | Concedici un momento da soli |