Traduzione del testo della canzone Some Fool Made A Soldier Of Me - The Kingston Trio

Some Fool Made A Soldier Of Me (originale)

I remember when I was a barefooted boy climbing in a sycamore tree
But now I’m a little older, got a rifle on my shoulder.
Some fool made a
soldier of me
Some fool made a soldier of me, ah ha!
And I ride in the rough calva’ry
Got a pretty gal waitin' for me while I rot here in the Army.
Some fool made a
soldier of me
I told her we’d marry and build us a home and raise us a big family
But she’s givin' all her charms to a blue uniform.
Some fool made a soldier of
me
Some fool made a soldier of me, ah ha!
And I ride in the rough calva’ry
The day’s getting' hotter.
I’m near out of water.
Some fool made a soldier of me
I told Gen’ral Custer I’m a-dyin' of thirst and the heat is a-getting' to me
But he said, «Have no fear.
There’s a big river near.»
Some fool made a soldier
of me
Some fool made a soldier of me, ah ha!
And I ride in the rough calva’ry
We’ll get there in the morn to Little Big Horn
Hey, Gen’ral Custer.
I think I see an Indian over there.
Yeah!
Ask her if she’s
got a friend for me!
Some fool made a soldier of me

(traduzione)

Ricordo quando ero un ragazzo scalzo che si arrampicava su un sicomoro
Ma ora sono un po' più grande, ho un fucile sulla spalla.
Qualche sciocco ha fatto un
soldato di me
Uno sciocco ha fatto di me un soldato, ah ah!
E io giro nel calvario accidentato
Ho una bella ragazza che mi aspetta mentre marcisco qui nell'esercito.
Qualche sciocco ha fatto un
soldato di me
Le ho detto che ci saremmo sposati, ci avremmo costruito una casa e una grande famiglia
Ma sta regalando tutto il suo fascino a un'uniforme blu.
Uno sciocco ha fatto un soldato
me
Uno sciocco ha fatto di me un soldato, ah ah!
E io giro nel calvario accidentato
La giornata sta diventando più calda.
Sono quasi fuori dall'acqua.
Uno sciocco ha fatto di me un soldato
Ho detto al generale Custer che sto morendo di sete e che il caldo mi sta prendendo
Ma lui ha detto: «Non aver paura.
C'è un grande fiume vicino.»
Uno sciocco ha fatto un soldato
di me
Uno sciocco ha fatto di me un soldato, ah ah!
E io giro nel calvario accidentato
Ci arriveremo al mattino a Little Big Horn
Ehi, generale Custer.
Penso di vedere un indiano laggiù.
Sì!
Chiedile se lo è
ho un amico per me!
Uno sciocco ha fatto di me un soldato