Traduzione del testo della canzone Speckled Roan - The Kingston Trio

Speckled Roan (originale)

I used to ride a little old speckled roan
I told him lots of things I wouldn’t have told at home
I said to the speckled roan, said I, «I'm so lonesome I could die,
but I ain’t gonna stay lonesome very long.»
I used to ride a little ole yellow dun
Mending fences, rode him in the rain and sun
I said to the yellow dun, said I, «I'm gonna be rich or know the reason why.
Gonna take my money to town and find the fun.»
And then I bought me a big old ropin' gray
Roped for money and I made it ev’ry day
But I said to the ropin' gray, said I, «I sure do miss that prairie sky,»
and he let out laughin' and he surely knowed the way
I brought my money home and I brought it home to stay
Couldn’t have stayed in town, not another day
I’m gonna live out under a prairie sky.
Gonna live out there 'till the day I
die with the roan and the dun and the big old ropin' gray

Speckled Roan (traduzione)

Cavalcavo un vecchio roano maculato
Gli ho detto molte cose che non gli avrei detto a casa
Dissi al roano maculato, dissi: «Sono così solo che potrei morire,
ma non rimarrò solo a lungo.»
Ero solito cavalcare un piccolo dun giallo oleato
Riparando le recinzioni, lo cavalcava sotto la pioggia e il sole
Dissi alla dun gialla, dissi: «Diventerò ricco o conoscerò il motivo.
Porterò i miei soldi in città e troverò il divertimento.»
E poi mi sono comprato un grande vecchio grigio ropin'
In cordata per soldi e ce l'ho fatta ogni giorno
Ma ho detto al grigio ropin', ho detto, "di sicuro mi manca quel cielo di prateria",
e lui si è messo a ridere e conosceva sicuramente la strada
Ho portato i miei soldi a casa e li ho portati a casa per restare
Non avrei potuto rimanere in città, non un altro giorno
Vivrò sotto un cielo di prateria.
Vivrò là fuori fino al giorno in cui io
muori con il roano e il dun e il grande vecchio grigio ropin'