Traduzione del testo della canzone Stories Of Old - The Kingston Trio

Stories Of Old (originale)

I don’t want to hear your stories of old.
Don’t show me your golden chains
For if there’s just one man in this whole wide land and he is living in pain.
Oh, then freedom’s not your name
You told me of a dream that I would surely like to see where each man could
keep the wolves from his door
Then I saw an old man without a dollar in his hand, saying, «You don’t need me
anymore
I guess you just don’t need me anymore.»
I don’t want to hear your stories of old.
Don’t show me your golden chains
For if there’s just one man in this whole wide land and he is living in pain.
Oh, then freedom’s not your name
We’ve got a lot of pride and that I can’t deny from those who bore us liberty
But if freedom’s at the door and we let it wait some more
Oh, I wonder how proud they are of me.
I wonder just how proud they are of me
Go ahead and walk away.
Yeah, turn your back and say, «We'll show 'em whose got
who on the run.»
But, if we could talk with folks out there, we might get somewhere
And maybe someday we could throw away these guns.
Someday we could throw away
these guns
I don’t want to hear your stories of old.
Don’t show me your golden chains
For if there’s just one man in this whole wide land and he is living in pain.
Oh, then freedom’s not your name
If there’s just one man in this whole wide land and he is living in pain, oh,
then freedom’s not your name

Stories Of Old (traduzione)

Non voglio ascoltare le tue storie di un tempo.
Non mostrarmi le tue catene d'oro
Perché se c'è un solo uomo in tutto questo vasto paese e vive nel dolore.
Oh, allora la libertà non è il tuo nome
Mi hai parlato di un sogno che sicuramente mi piacerebbe vedere dove ogni uomo potrebbe
tenere i lupi dalla sua porta
Poi vidi un vecchio senza un dollaro in mano che diceva: «Non hai bisogno di me
più
Immagino che tu non abbia più bisogno di me.»
Non voglio ascoltare le tue storie di un tempo.
Non mostrarmi le tue catene d'oro
Perché se c'è un solo uomo in tutto questo vasto paese e vive nel dolore.
Oh, allora la libertà non è il tuo nome
Abbiamo molto orgoglio e questo non posso negarlo a coloro che ci hanno portato la libertà
Ma se la libertà è alle porte e noi la lasciamo aspettare ancora
Oh, mi chiedo quanto siano orgogliosi di me.
Mi chiedo quanto siano orgogliosi di me
Vai avanti e vai via.
Sì, volta le spalle e dì: «Gli mostreremo chi ha
chi in fuga.»
Ma, se potessimo parlare con le persone là fuori, potremmo arrivare da qualche parte
E forse un giorno potremmo buttare via queste pistole.
Un giorno potremmo buttare via
queste pistole
Non voglio ascoltare le tue storie di un tempo.
Non mostrarmi le tue catene d'oro
Perché se c'è un solo uomo in tutto questo vasto paese e vive nel dolore.
Oh, allora la libertà non è il tuo nome
Se c'è un solo uomo in questa vasta terra e vive nel dolore, oh,
allora la libertà non è il tuo nome