Traduzione del testo della canzone Take Her Out Of Pity - The Kingston Trio

Take Her Out Of Pity (originale)

I had a sister Sally, she was younger than I am
Had so many sweethearts, she had to deny them
But as for sister Sarah, you know she hasn’t many
And if you knew her heart, she’d grateful for any
Come a lands man, a pins man, a tinker or a tailor;
doctor, a lawyer, soldier,
or sailor
A rich man, a poor man, a fool or a witty, don’t let her die an old maid but
take her out of pity
We had a sister Sally, she was ugly and misshapen
By the time she was sixteen years old she was taken
By the time she was eighteen, a son and a daughter
Sarah’s almost twenty-nine, never had an offer
Come a lands man, a pins man, a tinker or a tailor;
doctor, a lawyer, soldier,
or sailor
A rich man, a poor man, a fool or a witty, don’t let her die an old maid but
take her out of pity
She never would be scoldin'.
She never would be jealous
Her husband would have money to go to the alehouse
He was there a-spendin'.
She’d be home a-savin'
And I leave it up to you if she is not worth havin'
Come a lands man, a pins man, a tinker or a tailor;
doctor, a lawyer, soldier,
or sailor
A rich man, a poor man, a fool or a witty, don’t let her die an old maid but
take her out of pity

(traduzione)

Avevo una sorella Sally, era più giovane di me
Aveva così tanti innamorati che doveva negarli
Ma per quanto riguarda la sorella Sarah, sai che non ne ha molti
E se conoscessi il suo cuore, te ne sarebbe grata
Vieni un uomo delle terre, uno spillo, un riparatore o un sarto;
medico, avvocato, soldato,
o marinaio
Un uomo ricco, un povero, uno sciocco o uno spiritoso, non farla morire vecchia zitella ma
prendila per pietà
Avevamo una sorella Sally, era brutta e deforme
Quando aveva sedici anni fu presa
All'età di diciotto anni, un figlio e una figlia
Sarah ha quasi ventinove anni, non ha mai avuto un'offerta
Vieni un uomo delle terre, uno spillo, un riparatore o un sarto;
medico, avvocato, soldato,
o marinaio
Un uomo ricco, un povero, uno sciocco o uno spiritoso, non farla morire vecchia zitella ma
prendila per pietà
Non sarebbe mai stata rimproverata.
Non sarebbe mai gelosa
Suo marito avrebbe i soldi per andare alla birreria
Era lì a spendere.
Sarebbe a casa a-savin'
E lascio a te la decisione se non vale la pena averla
Vieni un uomo delle terre, uno spillo, un riparatore o un sarto;
medico, avvocato, soldato,
o marinaio
Un uomo ricco, un povero, uno sciocco o uno spiritoso, non farla morire vecchia zitella ma
prendila per pietà