Traduzione del testo della canzone The Reverend Mr.Black - The Kingston Trio

The Reverend Mr.Black (originale)

Chorus:
I gotta walk that lonesome valley.
I got to walk it by myself.
Oh nobody else
can walk it for me.
I got to walk it by myself.
You got to walk that lonesome valley.
You got to walk it by yourself.
Oh nobody else can walk it for you.
You got to walk it by yourself.
If ever I could have thought this man in black was soft and had any yellow up his back, I gave that notion up the day a lumberjack came in and it wasn’t to pray.
Yeah, he kicked open the meeting house door and he cussed everybody up and down the floor!
Then, when things got quiet in the place, he walked up and
cusses in the preacher’s face!
He hit that Reverend like a kick of a mule and
to my way of thinkin' it took a real fool to turn the other face to that lumber
jack, but that’s what he did, The Reverend Mr. Black.
He stood like a rock,
a man among men and he let that lumberjack hit him again, and then with a voice as quiet as could be, he cut him down like a big oak tree when he said:
(Chorus)
It’s been many years since we had to part and I guess I learned his ways by heart.
I can still hear his sermon’s ring, down in the valley where he used to sing.
I followed him, yes, sir, and I don’t regret it and I hope I will always
be a credit to his memory 'cause I want you to understand.
The Reverend Mr.
Black was my old man!
(Chorus)

(traduzione)

Coro:
Devo camminare per quella valle solitaria.
Devo percorrerlo da solo.
Oh nessun altro
può percorrerlo per me.
Devo percorrerlo da solo.
Devi camminare in quella valle solitaria.
Devi percorrerlo da te stesso.
Oh nessun altro può percorrerlo per te.
Devi percorrerlo da te stesso.
Se mai avessi potuto pensare che quest'uomo in nero fosse morbido e avesse del giallo sulla schiena, ho rinunciato a quell'idea il giorno in cui è entrato un boscaiolo e non era per pregare.
Sì, ha aperto la porta della casa delle riunioni e ha maledetto tutti su e giù per il pavimento!
Poi, quando le cose si sono calmate nel posto, si è avvicinato e
imprecazioni in faccia al predicatore!
Colpì quel reverendo come un calcio di mulo e
secondo il mio modo di pensare, ci è voluto un vero sciocco per rivolgere l'altra faccia a quel legname
jack, ma è quello che ha fatto, il reverendo Mr. Black.
Era come una roccia,
un uomo tra gli uomini e lasciò che quel boscaiolo lo colpisse di nuovo, e poi con una voce più calma possibile, lo abbatté come una grande quercia quando disse:
(Coro)
Sono passati molti anni da quando abbiamo dovuto separarci e credo di aver imparato a memoria.
Riesco ancora a sentire lo squillo del suo sermone, giù nella valle dove cantava.
L'ho seguito, sì, signore, e non me ne pento e spero che lo farò sempre
sii un merito per la sua memoria perché voglio che tu capisca.
Il Reverendo Sig.
Black era il mio vecchio!
(Coro)