Traduzione del testo della canzone The River Is Wide - The Kingston Trio

The River Is Wide (originale)

The river is wide, I cannot see
Nor do I have light wings to fly
There’ll be a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
My love is like the lofty tree
It shudders fears and then sways free
If it should fade when the summer’s through
She’ll bloom again when the spring shines through
When love is young, then love is fine
Just like a gem when first it’s new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew
The river is wide, I cannot see
Nor do I have light wings to fly
There’ll be a boat that can carry two
And both shall row, my love and I

(traduzione)

Il fiume è ampio, non riesco a vedere
Né ho ali leggere per volare
Ci sarà una barca che può trasportarne due
Ed entrambi remeranno, amore mio e io
Il mio amore è come l'albero alto
Trema di paura e poi oscilla liberamente
Se deve svanire quando l'estate è finita
Fiorirà di nuovo quando la primavera splenderà
Quando l'amore è giovane, allora l'amore va bene
Proprio come una gemma quando per la prima volta è nuovo
Ma l'amore invecchia e si raffredda
E svanisce come la rugiada del mattino
Il fiume è ampio, non riesco a vedere
Né ho ali leggere per volare
Ci sarà una barca che può trasportarne due
Ed entrambi remeranno, amore mio e io