Traduzione del testo della canzone You're Gonna Miss Me (Frankie & Johnnie) - The Kingston Trio

You're Gonna Miss Me (Frankie & Johnnie) (originale)

Frankie and Johnnie were sweet hearts.
They had a quarrel one day.
Johnny vowed he would leave her.
He said he was going away.
Never coming home.
Goin' away to roam.
«My love, Johnny, please stay.
Now, oh, my honey, I’ve done you wrong but
please don’t go away.»
Then Johnny sighed while Frankie cried.
Chorus:
«Oh, I’m a-going away.
I’m a-goin' to stay.
Never coming home.
You’re gonna
miss me, honey, in the days to come
When the winter winds begin to blow, the ground is covered up And when you think of the way, you’re gonna wish me back, your lovin' man,
You’re gonna miss me, honey, in the day they say’s to come.»
Frankie done said to her Johnny, «Now man your hour done come.»"
Cause from behind her kimono she drew her forty-four gun.
«These love affairs are hard to bear!»
Johnny, he fled down the stairway.
«My love, Frankie, don’t shoot!
«Frankie done aimed the forty-four
While the town went rooty-toot-toot.
As Johnny fell, then Frankie yelled,
(Chorus)
«Send for your rubber tired hearses.
Send for your rubber tired hacks.
Carry old Johnny to the graveyard, I’ve shot him in the back
With a great big gun as the preacher begun.
Send for some policeman to take me right away.
Lock me down in the dungeon cell
and throw the key away.
My Johnny’s dead because he said.
(Chorus)

(traduzione)

Frankie e Johnny erano dei cuori dolci.
Hanno avuto una lite un giorno.
Johnny ha promesso che l'avrebbe lasciata.
Ha detto che sarebbe andato via.
Mai tornare a casa.
Andando via per vagare.
«Amore mio, Johnny, per favore resta.
Ora, oh, mio tesoro, ti ho fatto male ma
per favore non andartene.»
Poi Johnny sospirò mentre Frankie piangeva.
Coro:
«Oh, me ne vado.
Sto per rimanere.
Mai tornare a casa.
Lo farai
ti manco, tesoro, nei giorni a venire
Quando i venti invernali cominceranno a soffiare, il terreno è coperto e quando penserai alla strada, mi rivorrai indietro, il tuo amorevole uomo,
Ti mancherò, tesoro, nel giorno in cui dicono che verrà».
Frankie le disse Johnny: "Ora amico, la tua ora è giunta.""
Perché da dietro il suo kimono ha estratto la sua pistola quarantaquattro.
«Queste relazioni amorose sono difficili da sopportare!»
Johnny, è fuggito giù per le scale.
«Amore mio, Frankie, non sparare!
«Frankie ha fatto mirare i quarantaquattro
Mentre la città diventava rooty-toot-toot.
Quando Johnny è caduto, poi Frankie ha urlato,
(Coro)
«Manda a prendere i suoi carri funebri stanchi di gomma.
Manda a chiamare i tuoi hack stanchi di gomma.
Porta il vecchio Johnny al cimitero, gli ho sparato alla schiena
Con una grande pistola come iniziava il predicatore.
Manda subito a chiamare un poliziotto che mi prenda.
Rinchiudimi nella cella del dungeon
e butta via la chiave.
Il mio Johnny è morto perché ha detto.
(Coro)