Traduzione del testo della canzone Zombie Jamboree - The Kingston Trio

Zombie Jamboree (originale)

Well, now, back to back, belly to belly, well, I don’t give a damn 'cause I
done that already, back to back
Belly to belly at the zombie jamboree
Belly to belly at the zombie jamboree
(Now hear the chorus)
(You can feel that)
(Oh, what a good game)
(You're all alone, you know)
Zombie jamboree took place in a New York cemetery (Where?)
Zombie jamboree took place in Long Island cemetery
Zombies from all parts of the island.
(Where?)
Some of them are great calypsonians.
(Some.)
Since the season was carnival they got together in bacchanal.
Oh,
what ya' doin'?
Well, now, back to back, belly to belly, well, I don’t give a damn 'cause I
done that already, back to back
Belly to belly at the zombie jamboree
Belly to belly at the zombie jamboree
One female zombie wouldn’t behave
She say she want me for a slave
In the one hand she’s holding a quart of wine, in the other she’s pointing that
she’ll be mine
Well, believe me folks, I had to run.
(Why?)
A husband of a zombie ain’t no fun!
(Don't knock it!)
I says, «Oh, no, my turtle dove, that old bag of bones I cannot love.
«Oh, what you doin'?
Well, now, back to back, belly to belly, well, I don’t give a damn 'cause I
done that already, back to back
Belly to belly at the zombie jamboree
Belly to belly at the zombie jamboree
Right then and there she raise her feet
«I'm a-going to catch you now, my sweet
I’m gonna make you call me 'Sweetie Pie'.»
I says «Oh, no, get back, you lie!»
«I may be lyin' but you will see (What?)
After you kiss this dead zombie.»
(Blah!)
Well, I never seen such a horror in my life
Can you imagine me with a zombie wife?
(Yes!)
Well, now, back to back, belly to belly, well, I don’t give a damn 'cause I
done that already, back to back
Belly to belly at the zombie jamboree
Belly to belly at the zombie jamboree

(traduzione)

Bene, ora, schiena contro schiena, pancia contro pancia, beh, non me ne frega niente perché io
già fatto, schiena contro schiena
Da pancia a pancia al jamboree di zombi
Da pancia a pancia al jamboree di zombi
(Ora ascolta il ritornello)
(Puoi sentirlo)
(Oh, che bel gioco)
(Sei tutto solo, lo sai)
Il jamboree di zombi si è svolto in un cimitero di New York (dove?)
Il jamboree di zombi si è svolto nel cimitero di Long Island
Zombi da tutte le parti dell'isola.
(In cui si?)
Alcuni di loro sono grandi calypsoniani.
(Alcuni.)
Dato che la stagione era il carnevale, si sono riuniti a baccanale.
Oh,
cosa stai facendo'?
Bene, ora, schiena contro schiena, pancia contro pancia, beh, non me ne frega niente perché io
già fatto, schiena contro schiena
Da pancia a pancia al jamboree di zombi
Da pancia a pancia al jamboree di zombi
Una donna zombi non si comporterebbe
Dice che mi vuole come schiavo
In una mano tiene in mano un litro di vino, nell'altra indica che
lei sarà mia
Bene, credetemi gente, dovevo scappare.
(Perché?)
Il marito di uno zombi non è divertente!
(Non bussare!)
Dico: «Oh, no, la mia tortora, quel vecchio sacco di ossa che non posso amare.
«Oh, cosa stai facendo?
Bene, ora, schiena contro schiena, pancia contro pancia, beh, non me ne frega niente perché io
già fatto, schiena contro schiena
Da pancia a pancia al jamboree di zombi
Da pancia a pancia al jamboree di zombi
Proprio in quel momento alza i piedi
«Adesso ti vengo a prendere, dolcezza mia
Ti farò chiamare 'Sweetie Pie'.»
Io dico «Oh, no, torna indietro, menti!»
«Potrei mentire ma vedrai (cosa?)
Dopo aver baciato questo zombie morto.»
(Bah!)
Beh, non ho mai visto un tale orrore in vita mia
Riesci a immaginarmi con una moglie zombie?
(Sì!)
Bene, ora, schiena contro schiena, pancia contro pancia, beh, non me ne frega niente perché io
già fatto, schiena contro schiena
Da pancia a pancia al jamboree di zombi
Da pancia a pancia al jamboree di zombi