Traduzione del testo della canzone Supersonic Rocket Ship - The Kinks

Supersonic Rocket Ship (originale)

Let me take you on a little trip
My supersonic ship’s at your disposal
If you feel so inclined.
Well alright.
We’re gonna travel faster than light
So do up your overcoat tight
And you’ll go anywhere you want to decide.
Well alright.
Too many people side by side
Got no place to hide.
On my supersonic rocket ship
Nobody has to be hip
Nobody needs to be out of sight.
Out of sight.
Nobody’s gonna travel second class
There’ll be equality
And no suppression of minorities.
We’ll take this planet, shake it round
And turn it upside down.
My supersonic rocket ship.
It ain’t no magic, ain’t no lie,
You’ll laugh so loud you’ll cry.
Up and down, round and round
On my supersonic rocket ship.
Let me take you on a little trip
My supersonic ship’s at your disposal
If you feel so inclined.
Well alright.
Nobody’s gonna travel second class
There’ll be equality
And no suppression of minorities.
Well alright.
Let me take you on a little trip
On my supersonic rocket ship.

(traduzione)

Lascia che ti porti in un piccolo viaggio
La mia nave supersonica è a tua disposizione
Se ti senti così incline.
Benfatto.
Viaggeremo più veloci della luce
Quindi mettiti stretto il soprabito
E andrai ovunque tu voglia decidere.
Benfatto.
Troppe persone fianco a fianco
Non hai un posto dove nasconderti.
Sulla mia nave razzo supersonica
Nessuno deve essere alla moda
Nessuno deve essere fuori dalla vista.
Fuori dal campo visivo.
Nessuno viaggerà in seconda classe
Ci sarà uguaglianza
E nessuna soppressione delle minoranze.
Prenderemo questo pianeta, scuoterlo intorno
E capovolgilo.
Il mio razzo supersonico.
Non è una magia, non è una bugia,
Riderai così forte che piangerai.
Su e giù, in tondo e in tondo
Sulla mia nave razzo supersonica.
Lascia che ti porti in un piccolo viaggio
La mia nave supersonica è a tua disposizione
Se ti senti così incline.
Benfatto.
Nessuno viaggerà in seconda classe
Ci sarà uguaglianza
E nessuna soppressione delle minoranze.
Benfatto.
Lascia che ti porti in un piccolo viaggio
Sulla mia nave razzo supersonica.