Traduzione del testo della canzone Lola - The Kinks

Lola (originale)

I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like cherry cola
C 0 L A cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice she said Lola
L O L A Lola
La la la la Lola
Well I’m not the world’s most physical guy
But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
Oh my Lola
La la la la Lola
Well I’m not dumb but I can’t understand
Why she walks like a woman and talks like a man
Oh my Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
Well we drank champagne and danced all night
Under electric candle light
She picked me up and sat me on her knee
And said dear boy won’t you come home with me?
Well I’m not the worlds most passionate guy but
When I looked in her eyes what I almost felt for my Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
I pushed her away
I walked to the door I fell to the floor
I got down on my knees
And I looked at her and she at me
That’s the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
La la la la Lola
Girls will be boys and boys will be girls
It’s a mixed up muddle
In a shaken up world
Except for Lola
La la la la Lola
Well I left her just a week before
And I’d never ever kissed a woman before
Lola smiled and took me by the hand and said dear boy I’m gonna make you a men
Well I’m not the world’s most masculine man
But I know what I am and I’m glad I’m a man so is Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola

Lola (traduzione)

La incontrai in un club, nel cuore della vecchia Soho
dove si beve champagne che in bocca sa di cola e amarena
C O L A, cola
Mi venne incontro e mi invitò alla danza
Le chiesi il nome, e con una voce bruna, fonda, disse: Lola
L O L A, Lola
La la la la Lola
Non sono, è vero, il più prestante uomo della terra
ma quando mi serrò al petto, quasi mi spezzò la schiena
oh, mia Lola
La la la la Lola
Non sono sciocco, eppure invano cerco d’intendere
perché ha passo di donna e voce d’uomo che fende
oh, mia Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
Bevemmo champagne e danzammo per l’intera notte
sotto una luce elettrica, come di candele smorte
Mi sollevò da terra e mi posò sul suo ginocchio
e disse: caro ragazzo, non vuoi venire con me al mio alloggio?
Non sono il più ardente degli uomini, questo è vero, ma
quando guardai nei suoi occhi, quasi seppi che sentivo per la mia Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La respinsi lontano
Andai verso la porta, caddi al suolo come un panno
mi piegai sulle ginocchia
e la guardai, mentre lei mi guardava, quieta e altera
Così voglio che rimanga
e sempre così lo voglio, per la mia Lola amata
La la la la Lola
Le ragazze saranno ragazzi e i ragazzi saranno ragazze
è un viluppo confuso
in un mondo scosso come vetro nel tumulto
tranne Lola
La la la la Lola
La lasciai appena una settimana prima
e non avevo mai, mai baciato una donna prima
Lola sorrise, mi prese per mano e disse: caro ragazzo, farò di te un uomo
Non sono l’uomo più virile che abbia calcato il mondo
ma so bene ciò che sono, e lieto sono d’esser uomo, e così è Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola
La la la la Lola