Traduzione del testo della canzone Shades - The Knocks

Shades (originale)

People say that I’m a rockstar
They think I stay up all night
All night, all night
Well, just because I’m such a rockstar
Doesn’t mean I only get high
Get high, get high (Come on!)
Well, I look good
He look good
Got money in the bank
Goddamn, that’s a lot of money
Said, I look good
He look good
Don’t give a fuck what you think
Don’t give a fuck what you think
Sometimes I gotta wear my shades
'Cause there’s sunshine dripping down my face
Don’t let these people lie to ya
Don’t let 'em see ya smile too much
They only tryna take it away
Sometimes you gotta hide from 'em
Don’t let 'em see what’s under the shades
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Don’t let 'em see what’s under the shades
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Don’t let 'em see what’s under the shades
Yeah, yeah, don’t talk to me
Well, people say I take it too far
But I don’t see nothing wrong
Damn right, damn right
'Cause I’m a motherfucking rockstar
Yeah, I can do what I want
Get high, get high (Come on!)
Well, I look good
He look good
Got money in the bank
God damn, that’s a lot of money
Said, I look good
He look good
Don’t give a fuck what you think
Don’t give a fuck what you think
Sometimes I gotta wear my shades
'Cause there’s sunshine dripping down my face
Don’t let these people lie to ya
Don’t let 'em see ya smile too much
They only tryna take it away
Sometimes you gotta hide from 'em
Don’t let 'em see what’s under the shades
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Don’t let 'em see what’s under the shades
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Don’t let 'em see what’s under the shades
You know, things always look a little different
I gotta wear my shades
When you got some tint on your lenses
'Cause there’s sunshine
Can’t let 'em see what’s under the shades
Dripping down my face
You feel me
Sometimes I gotta wear my shades
You know what I mean?
'Cause there’s sunshine dripping down my face
Don’t let these people lie to ya
Don’t let 'em see ya smile too much
They only tryna take it away
Sometimes you gotta hide from 'em
Don’t let 'em see what’s under the shades
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Don’t let 'em see what’s under the shades
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Don’t let 'em see what’s under the shades
Well, I look good
You look good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Got money in the bank
Said, I look good
You look good
I don’t give a fuck what you think

(traduzione)

La gente dice che sono una rockstar
Pensano che stia sveglio tutta la notte
Tutta la notte, tutta la notte
Bene, solo perché sono una tale rockstar
Non significa che mi sballo solo
Sballati, sballati (dai!)
Bene, ho un bell'aspetto
Ha un bell'aspetto
Ho soldi in banca
Dannazione, sono un sacco di soldi
Ha detto, ho un bell'aspetto
Ha un bell'aspetto
Non frega un cazzo di quello che pensi
Non frega un cazzo di quello che pensi
A volte devo indossare le mie sfumature
Perché c'è il sole che mi gocciola sul viso
Non permettere a queste persone di mentirti
Non lasciare che ti vedano sorridere troppo
Stanno solo cercando di portarlo via
A volte devi nasconderti da loro
Non fargli vedere cosa c'è sotto le tende
Sì, sì, sì, sì, sì
Non fargli vedere cosa c'è sotto le tende
Sì, sì, sì, sì, sì
Non fargli vedere cosa c'è sotto le tende
Sì, sì, non parlarmi
Beh, la gente dice che vado troppo oltre
Ma non vedo niente di sbagliato
Dannatamente giusto, dannatamente giusto
Perché sono una fottuta rockstar
Sì, posso fare ciò che voglio
Sballati, sballati (dai!)
Bene, ho un bell'aspetto
Ha un bell'aspetto
Ho soldi in banca
Dannazione, sono un sacco di soldi
Ha detto, ho un bell'aspetto
Ha un bell'aspetto
Non frega un cazzo di quello che pensi
Non frega un cazzo di quello che pensi
A volte devo indossare le mie sfumature
Perché c'è il sole che mi gocciola sul viso
Non permettere a queste persone di mentirti
Non lasciare che ti vedano sorridere troppo
Stanno solo cercando di portarlo via
A volte devi nasconderti da loro
Non fargli vedere cosa c'è sotto le tende
Sì, sì, sì, sì, sì
Non fargli vedere cosa c'è sotto le tende
Sì, sì, sì, sì, sì
Non fargli vedere cosa c'è sotto le tende
Sai, le cose sembrano sempre un po' diverse
Devo indossare le mie sfumature
Quando hai una tinta sulle lenti
Perché c'è il sole
Non posso fargli vedere cosa c'è sotto le tende
Gocciolandomi la faccia
Tu mi senti
A volte devo indossare le mie sfumature
Sai cosa voglio dire?
Perché c'è il sole che mi gocciola sul viso
Non permettere a queste persone di mentirti
Non lasciare che ti vedano sorridere troppo
Stanno solo cercando di portarlo via
A volte devi nasconderti da loro
Non fargli vedere cosa c'è sotto le tende
Sì, sì, sì, sì, sì
Non fargli vedere cosa c'è sotto le tende
Sì, sì, sì, sì, sì
Non fargli vedere cosa c'è sotto le tende
Bene, ho un bell'aspetto
Stai bene
Sì, sì, sì, sì, sì
Ho soldi in banca
Ha detto, ho un bell'aspetto
Stai bene
Non me ne frega un cazzo di cosa pensi